1
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:50,414 --> 00:00:54,614
<i>ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ</i>

3
00:01:29,569 --> 00:01:34,350
<i>ΠΕΜΠΤΗ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ 1922, ROSEWOOD, FLORIDA</i>

4
00:01:35,151 --> 00:01:37,751
<i>ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ 5 ΕΚΤΑΡΙΑ,
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ.</i>

5
00:02:36,422 --> 00:02:38,299
Καλημέρα.

6
00:02:45,681 --> 00:02:47,283
Καλημέρα Σιλβέστερ.

7
00:02:47,750 --> 00:02:48,609
Καλημέρα μαμά.

8
00:02:48,776 --> 00:02:51,311
- Καλημέρα, Γκέρτι.
- Καλημέρα, θεία Σάρα.

9
00:02:51,379 --> 00:02:53,705
Μην τρέχεις με τις μπάλες σου, Άρνετ!

10
00:03:07,745 --> 00:03:09,705
Πίνεις;

11
00:03:10,765 --> 00:03:11,924
Πίνεις;

12
00:03:12,133 --> 00:03:13,309
Με λένε κυρία Γουάιτ;

13
00:03:13,476 --> 00:03:14,994
Bebesote, έλα εδώ σε παρακαλώ.

14
00:03:23,812 --> 00:03:25,046
Καλημέρα, κυρία Γουάιτ.

15
00:03:25,613 --> 00:03:27,949
Καλημέρα. Μπορείτε να τον πάρετε
αυτό στον κύριο Ράιτ στο κατάστημα;

16
00:03:28,116 --> 00:03:29,200
Ναι, κυρία Γουάιτ.

17
00:03:29,367 --> 00:03:30,901
Bebesote...

18
00:03:31,168 --> 00:03:32,670
Κυρία;

19
00:03:32,836 --> 00:03:35,206
Το όνομα είναι Ράιτ.

20
00:03:35,273 --> 00:03:36,675
Ναι, κυρία.

21
00:03:37,441 --> 00:03:40,170
iMr. Ράιτ, το πρωινό σου!

22
00:03:45,258 --> 00:03:46,693
iMr. Κατασκευαστής!

23
00:03:46,759 --> 00:03:48,595
Ω, κύριε Ράιτ!

24
00:03:48,761 --> 00:03:50,972
Ω, κύριε Ράιτ!

25
00:03:51,181 --> 00:03:53,183
iMr. Ράιτ, σου φέρνω το πρωινό σου!

26
00:03:53,749 --> 00:03:56,227
iMr. Ράιτ, το πρωινό σου!

27
00:03:56,594 --> 00:03:58,730
Μείνε εκεί που είσαι, Bebesote!

28
00:03:58,897 --> 00:04:00,732
Μείνε εκεί που είσαι!

29
00:04:01,199 --> 00:04:02,166
έρχομαι!

30
00:04:02,233 --> 00:04:05,653
iMr. Κατασκευαστής! Κύριε Ράιτ,
Σας φέρνω το... πρωινό σας.

31
00:04:14,612 --> 00:04:16,331
Ωραία μέρα, σωστά;

32
00:04:18,875 --> 00:04:20,376
Μπορείτε να πάτε τώρα.

33
00:04:28,309 --> 00:04:30,136
Είναι δύο σεντς, παρακαλώ.

34
00:04:30,203 --> 00:04:31,704
Σας ευχαριστώ.

35
00:04:35,307 --> 00:04:37,442
Κορίτσι, καλύτερα φύγε από εδώ.

36
00:04:37,560 --> 00:04:38,895
Πώς είναι η οικογένεια;

37
00:04:39,062 --> 00:04:40,271
Καλημέρα κυρία Σάρα.

38
00:04:40,438 --> 00:04:41,606
Καλημέρα, κύριε Μπράις.

39
00:04:41,773 --> 00:04:42,774
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

40
00:04:42,941 --> 00:04:44,442
Έτσι είναι.

41
00:04:44,609 --> 00:04:45,944
Έχεις τις μπάλες για μένα, αγόρι;

42
00:04:46,110 --> 00:04:46,945
Ναι κύριε.

43
00:04:47,911 --> 00:04:49,080
Εκεί είναι.

44
00:04:49,247 --> 00:04:50,848
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

45
00:04:51,282 --> 00:04:52,450
- Ορίστε, μαμά.
- Πολύ καλό.

46
00:04:53,317 --> 00:04:54,410
Όλοι στο πλοίο!

47
00:05:32,889 --> 00:05:36,489
<i>SUMNER TOWN</i>

48
00:05:53,344 --> 00:05:54,470
Πυροβολήστε.

49
00:05:56,014 --> 00:05:57,849
Πυροβολήστε, για όνομα του Θεού!

50
00:05:58,316 --> 00:05:59,976
Δώσε μου αυτό!

51
00:06:04,188 --> 00:06:06,482
Ποιος είσαι εσύ, Audubon;
 Ένας παρατηρητής πουλιών;

52
00:06:06,649 --> 00:06:08,067
Ελα.

53
00:06:10,328 --> 00:06:12,864
Αυτό θα είναι το πρώτο αγριογούρουνο που έχετε σκοτώσει ποτέ.

54
00:06:12,931 --> 00:06:15,633
Ξέρεις τι λένε
οι Ινδιάνοι Seminole;

55
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Δεν το ξέρεις;

56
00:06:16,735 --> 00:06:20,471
Λένε ότι υπάρχει
Θα το σκοτώσεις, θα το φας.

57
00:06:20,538 --> 00:06:22,490
Λένε ότι είναι αμαρτία αν δεν το φας.

58
00:06:23,457 --> 00:06:24,726
Καταραμένα Seminoles.

59
00:06:26,544 --> 00:06:27,879
Ακούω.

60
00:06:28,046 --> 00:06:30,548
Δεν σε θέλω κοντά
αυτά τα μαύρα παιδιά πια.

61
00:06:30,715 --> 00:06:31,883
Άρνετ;

62
00:06:32,350 --> 00:06:35,053
Δεν φαίνεται καλά που ο γιος μου κυνηγά έναν μαύρο.

63
00:06:35,220 --> 00:06:37,597
Αλλά ο Άρνετ είναι φίλος μου.

64
00:06:39,857 --> 00:06:40,791
Σε πονάει;

65
00:06:41,358 --> 00:06:42,068
Όχι.

66
00:06:42,128 --> 00:06:44,087
- Γιατί κλαις;
- Δεν κλαίω.

67
00:06:44,854 --> 00:06:47,941
Σύντομα θα γίνεις άντρας.
Θα φροντίσω να είσαι.

68
00:06:49,976 --> 00:06:51,110
Γεια σου, Δούκα!

69
00:06:51,277 --> 00:06:52,820
Έχετε δει κανένα μαύρο εδώ;

70
00:06:52,987 --> 00:06:53,964
Όχι κύριε.

71
00:06:54,031 --> 00:06:56,491
Λοιπόν, ένας έχει δραπετεύσει από τη φυλακή
κοντά στην κρατική εθνική οδό.

72
00:06:56,658 --> 00:06:58,076
Το όνομά του είναι Τζέσι Χάντερ.

73
00:06:58,243 --> 00:07:00,078
Μπορεί να πήγε στο Rosewood.

74
00:07:00,245 --> 00:07:02,296
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Και Δούκας...

75
00:07:02,463 --> 00:07:04,374
Αν τον δεις, μην τον πυροβολήσεις.

76
00:07:04,541 --> 00:07:05,542
Treemelo.

77
00:07:05,708 --> 00:07:08,169
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι κύριε.

78
00:07:08,336 --> 00:07:09,187
Λέω να τον πυροβολήσω.

79
00:07:09,354 --> 00:07:10,505
Οδηγώ.

80
00:07:15,301 --> 00:07:16,135
Θεία Σάρα!

81
00:07:16,302 --> 00:07:18,012
Κομμισάριος.

82
00:07:38,616 --> 00:07:39,450
Καλημέρα.

83
00:07:39,617 --> 00:07:41,369
Καλημέρα.

84
00:07:44,998 --> 00:07:45,998
Τζέιμς!

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,458
Σας έχω μια έκπληξη.

86
00:07:47,625 --> 00:07:49,878
- Αναρωτιέμαι τι είναι.
- Μην κουνηθείς.

87
00:07:50,044 --> 00:07:52,213
Έλα γλυκιά μου. Αρκετά ήδη.

88
00:07:52,380 --> 00:07:54,299
Τζέιμς, έλα.

89
00:07:54,465 --> 00:07:55,800
Μην συμπεριφέρεσαι σαν αγόρι.

90
00:07:55,967 --> 00:07:57,093
Φάνι. Φάνι.

91
00:07:57,260 --> 00:07:58,595
Αρκετά ήδη.

92
00:07:58,761 --> 00:07:59,762
Αρκετά ήδη.

93
00:07:59,929 --> 00:08:00,763
Αρκετά ήδη.

94
00:08:00,930 --> 00:08:01,764
Ω, Φάνυ.

95
00:08:01,931 --> 00:08:04,309
Είπα φτάνει, πήγαινε στη δουλειά.

96
00:08:05,435 --> 00:08:07,228
Δεκάρα!

97
00:08:11,274 --> 00:08:12,609
Καλημέρα Σάρα.

98
00:08:12,775 --> 00:08:14,736
Καλημέρα, κύριε Τέιλορ.

99
00:08:18,448 --> 00:08:20,700
Πρέπει να καθαρίσουμε το πάτωμα, θεία Σάρα.

100
00:08:20,867 --> 00:08:24,454
Χαλάρωσε κορίτσι μου. εγώ ήδη
Έχουμε αφαιρέσει όλη τη γη...

101
00:08:24,621 --> 00:08:26,581
σε αυτό το παλιό διαμέρισμα.

102
00:08:37,550 --> 00:08:39,251
- Προσοχή!
- Με συγχωρείτε, κύριε Τέιλορ.

103
00:09:05,328 --> 00:09:07,121
Δεκάρα.

104
00:09:07,330 --> 00:09:09,541
Άρα δεν έρχεται εδώ, ε;

105
00:09:11,334 --> 00:09:13,920
Κόμη, άσε το όπλο κάτω.

106
00:09:14,087 --> 00:09:16,289
Κόλαση αν εκείνο το αγόρι
Δεν είναι φυγάς...

107
00:09:16,356 --> 00:09:18,399
τότε είμαι ο
κυβερνήτης της Φλόριντα.

108
00:09:19,292 --> 00:09:20,668
Κάτσε τώρα.

109
00:09:57,380 --> 00:09:58,965
Αντίο, Έμετ.

110
00:10:02,760 --> 00:10:03,887
Εντάξει, ηρέμησε.

111
00:10:04,053 --> 00:10:07,724
Θα σου πω την ιστορία,
εντάξει; Δίνω προσοχή.

112
00:10:08,191 --> 00:10:09,325
«Μια φορά κι έναν καιρό,

113
00:10:09,392 --> 00:10:11,728
"Ένα πόνυ με το όνομα Dark...

114
00:10:11,895 --> 00:10:14,856
«που κουβαλούσε τα παιδιά όλα
τις νύχτες στην Πόλη των Ονείρων

115
00:10:15,023 --> 00:10:17,859
«Ένα βράδυ, όταν ο Dark άρχισε να περπατάει,

116
00:10:18,026 --> 00:10:21,070
«Βρέθηκε ένα αγόρι
που ονομάζεται Naughty τον αποκαλώ...

117
00:10:21,071 --> 00:10:24,071
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

118
00:10:24,107 --> 00:10:25,283
«Σε παρακαλώ πάρε με.

119
00:10:25,450 --> 00:10:26,784
«Έτσι ο Νταρκ συμφώνησε...

120
00:10:26,951 --> 00:10:28,661
«Και ο Naughty πήδηξε ανάσκελα...

121
00:10:28,828 --> 00:10:30,163
«Και έφυγαν.

122
00:10:30,330 --> 00:10:31,247
«Έφυγαν με κάλπα…»

123
00:10:31,414 --> 00:10:32,874
-Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

124
00:10:37,036 --> 00:10:38,630
Γεια σου, ξάδερφε Scrappie.

125
00:10:40,523 --> 00:10:41,716
Κύριε Σαμπ!

126
00:10:41,925 --> 00:10:44,093
Έχεις πελάτη!

127
00:10:48,131 --> 00:10:50,517
Γεια, κύριε.

128
00:10:50,683 --> 00:10:52,769
Γιατί δεν έχεις αυτοκίνητο;

129
00:10:53,136 --> 00:10:54,771
Μου αρέσει το άλογο.

130
00:10:55,338 --> 00:10:57,023
Ένα αυτοκίνητο είναι πιο γρήγορο.

131
00:10:57,390 --> 00:11:00,176
Δεν βιάζομαι. Έχετε
όνομα, αγόρι;

132
00:11:00,243 --> 00:11:02,278
Ναι κύριε. Το όνομά μου είναι Άρνετ.

133
00:11:02,645 --> 00:11:05,281
Ο Μπούκερ Τ. συναντά τον Άρνετ.

134
00:11:05,448 --> 00:11:08,743
Άρνετ, αυτός είναι ο Μπούκερ Τ.

135
00:11:09,953 --> 00:11:11,454
Γιατί δεν είσαι μέσα
σχολείο, αγόρι;

136
00:11:11,621 --> 00:11:13,414
εργάζομαι για
Η κυρία Φάνι Τέιλορ.

137
00:11:13,581 --> 00:11:16,543
Σε πληρώνει για να με ακολουθήσεις;

138
00:11:24,200 --> 00:11:25,593
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

139
00:11:26,260 --> 00:11:28,847
Το άλογο χρειάζεται
τέσσερα νέα πέταλα.

140
00:11:29,013 --> 00:11:31,599
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω μέχρι αύριο.

141
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
Κλείνουμε νωρίς απόψε.

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
Γιατί είναι αυτό;

143
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, κύριε.

144
00:11:37,772 --> 00:11:39,615
Υπάρχει χορός απόψε
στο Mason Hall στις 08:00.

145
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
Βάλτε το άλογο στον στάβλο
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.

146
00:11:42,869 --> 00:11:44,512
Είναι ένα όμορφο άλογο, κύριε.

147
00:11:44,721 --> 00:11:46,005
Σας ευχαριστώ.

148
00:12:11,097 --> 00:12:13,641
Κοίτα, Λεμούελ, εσύ
ξέρεις Ξέρεις ότι είμαι δίκαιος.

149
00:12:14,650 --> 00:12:16,377
Σας χρεώνω ένα δολάριο ανά μπουκάλι.

150
00:12:17,686 --> 00:12:21,280
Αλλά αφού μου χρωστάς 12 δολάρια,
Θα πρέπει να σας το πουλήσω για 3.

151
00:12:21,549 --> 00:12:23,443
Τρία δολάρια;

152
00:12:23,610 --> 00:12:26,779
Όχι, κύριε Ράιτ, αυτό δεν είναι δίκαιο.

153
00:12:27,288 --> 00:12:30,158
Ξέρω ότι του χρωστάω πολλά,

154
00:12:30,366 --> 00:12:32,160
Αλλά είμαι τακτικός πελάτης.

155
00:12:32,568 --> 00:12:34,061
Ένα δολάριο.

156
00:12:34,270 --> 00:12:37,088
- Ευχαριστώ, κύριε Ράιτ.
- Καλύτερα σταμάτα να πίνεις, Λεμούελ

157
00:12:37,457 --> 00:12:40,001
πριν μείνω... στο σπίτι σου.

158
00:12:44,839 --> 00:12:46,674
Είναι δωρεάν.

159
00:12:46,841 --> 00:12:49,318
- Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου.
- Ευχαριστώ, κύριε Ράιτ.

160
00:12:52,287 --> 00:12:56,980
Μελλοντικοί πελάτες. λυπάμαι,
Δεν δίνω εύσημα σε αγνώστους.

161
00:12:58,361 --> 00:13:01,189
Το κατέχεις αυτό
γη που διασχίζει το δρόμο;

162
00:13:01,356 --> 00:13:03,191
θα είμαι,

163
00:13:03,358 --> 00:13:05,276
αυτή την ώρα αύριο.

164
00:13:07,445 --> 00:13:09,781
Κοίτα αυτό, όλα αυτά
πεπόνια, δεν είναι καλά.

165
00:13:09,948 --> 00:13:12,825
Είναι σε κακή κατάσταση.
Το φαγητό είναι κακό τώρα.

166
00:13:14,092 --> 00:13:16,704
Κόσμημα, γλυκιά μου, πρέπει να τα πετάξεις.

167
00:13:17,171 --> 00:13:19,332
Έχεις κοχύλια για 45;

168
00:13:23,010 --> 00:13:24,570
Έτρεξα έξω.

169
00:13:25,337 --> 00:13:26,789
Πάω στο Gainesville να
πρώτο πράγμα το πρωί.

170
00:13:26,956 --> 00:13:29,217
Πάω να μαζέψω μερικά,
Θα είναι εδώ μέχρι τότε;

171
00:13:30,684 --> 00:13:32,461
Θα μπορούσε να είναι.

172
00:13:39,260 --> 00:13:40,662
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

173
00:13:40,728 --> 00:13:42,664
Κάθε φορά τους το λέω
ας προσπαθήσουν να κάνουν κάτι,

174
00:13:42,730 --> 00:13:44,065
Φαίνεται ότι δεν άκουσαν.

175
00:13:44,232 --> 00:13:45,567
Ξέρεις, θα σε χαστουκίσω.
Θα τους χαστουκίσω.

176
00:13:45,733 --> 00:13:47,652
Όχι άλλα παιχνίδια! Τίποτα! Τίποτα για σήμερα.

177
00:13:52,239 --> 00:13:53,775
Καλημέρα δάσκαλε.

178
00:13:54,041 --> 00:13:55,201
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις...

179
00:13:55,368 --> 00:13:57,770
πού μπορεί ένας άνθρωπος
βρείτε ένα καλό γεύμα;

180
00:13:59,505 --> 00:14:01,174
Πήγαινε μέσα.

181
00:14:03,509 --> 00:14:06,546
Λοιπόν το όνομά μου δεν είναι
«Δάσκαλε», είναι η Beulah.

182
00:14:07,413 --> 00:14:09,990
Αυτοί που ξέρω με λένε Scrappie.

183
00:14:11,926 --> 00:14:15,221
Λοιπόν, αυτοί που ξέρω με λένε Μαν...

184
00:14:16,831 --> 00:14:18,624
Δεσποινίς Σκραπί.

185
00:14:21,168 --> 00:14:22,770
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μαν.

186
00:14:22,937 --> 00:14:24,189
Επίσης.

187
00:14:29,235 --> 00:14:31,112
Αυτός είναι ο Ράτλερ, κύριε Μαν.

188
00:14:31,279 --> 00:14:32,614
Είναι ένας υπάκουος σκύλος.

189
00:14:32,780 --> 00:14:33,948
Με βοηθάει στο κυνήγι

190
00:14:34,115 --> 00:14:36,784
Μαζί του είμαι ήρεμος.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

191
00:14:36,951 --> 00:14:38,786
Λοιπόν, έλα, αγόρι.

192
00:14:38,953 --> 00:14:40,830
Εδώ. Εδώ.

193
00:14:45,292 --> 00:14:46,628
Έτσι...

194
00:14:47,195 --> 00:14:49,372
Τι πουλάτε, κύριε Μαν;

195
00:14:49,439 --> 00:14:53,042
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι
Πουλάτε κάτι, κύριε Carrier;

196
00:14:53,209 --> 00:14:58,548
Λοιπόν, υποθέτω ότι ένας άνθρωπος του
χρώμα χωρίς πουθενά,

197
00:14:58,715 --> 00:15:00,925
πουλάει κάτι...

198
00:15:03,418 --> 00:15:04,804
...Ή φυγή.

199
00:15:08,716 --> 00:15:09,817
Λοιπόν...

200
00:15:10,584 --> 00:15:12,211
υποθέτεις λάθος...

201
00:15:13,546 --> 00:15:14,880
φίλος.

202
00:15:22,688 --> 00:15:24,148
Έλα μέσα.

203
00:15:27,035 --> 00:15:29,838
Γεια, Gertie, έχω καλά νέα.

204
00:15:30,046 --> 00:15:32,131
Ο κύριος Μαν δεν πουλάει τίποτα.

205
00:15:32,340 --> 00:15:34,676
Χαμήλωσε αυτή τη μουσική.

206
00:15:34,843 --> 00:15:37,303
Ο άντρας μου έχει ύποπτο μυαλό.

207
00:15:37,512 --> 00:15:38,972
Α, ναι, το ξέρω.

208
00:15:40,515 --> 00:15:42,141
Είναι γλυκός μαζί σου.

209
00:15:42,308 --> 00:15:43,977
Scrappie, έλα εδώ και
Τώρα δώσε μου αυτό το πουλί.

210
00:15:45,812 --> 00:15:47,188
Πρέπει να είναι Πρωτοχρονιά.

211
00:15:47,355 --> 00:15:49,357
Ναι κύριε. Μπείτε, κύριε Μαν.

212
00:15:54,654 --> 00:15:56,322
Καλησπέρα κύριε Μαν.

213
00:15:56,489 --> 00:15:57,824
Κυρία.

214
00:15:57,991 --> 00:15:59,325
Σας ευχαριστώ.

215
00:16:00,092 --> 00:16:02,303
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζέιμς,

216
00:16:02,470 --> 00:16:05,598
η σύζυγός του Έμμα και η κόρη του Jewel.

217
00:16:07,250 --> 00:16:09,169
Μείνετε ήρεμοι.

218
00:16:09,335 --> 00:16:11,921
Scrappie, πες του πού να καθίσει.

219
00:16:13,423 --> 00:16:15,008
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

220
00:16:16,009 --> 00:16:17,510
Σας ευχαριστώ.

221
00:16:25,018 --> 00:16:26,352
Scrappie!

222
00:16:28,379 --> 00:16:31,239
Είχα μια συζήτηση μαζί του
Ο κ. Andrews για εσάς σήμερα.

223
00:16:32,600 --> 00:16:34,068
Τι γίνεται με τον κύριο Andrews;

224
00:16:34,277 --> 00:16:35,445
Μαμά, αυτός ο βρώμικος γέρος...

225
00:16:35,528 --> 00:16:37,963
Ξοδεύει το χρόνο του σφυρίζοντας στον Scrappie,
λέγοντάς του ανοησίες και ούτω καθεξής.

226
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
Ναι, είναι αλήθεια.

227
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Πήγα εκεί και του είπα μερικά πράγματα.

228
00:16:43,811 --> 00:16:46,372
Sylvester, τι είπες σε αυτούς τους ανθρώπους;

229
00:16:47,957 --> 00:16:52,253
Κύριε Andrews, ήρθα να μιλήσουμε
μαζί σου για τον ξάδερφό μου.

230
00:16:52,720 --> 00:16:56,007
Λοιπόν, σε ελπίζω
δείξτε λίγο σεβασμό.

231
00:16:56,774 --> 00:16:59,151
Το περιμένεις αγόρι μου;

232
00:17:00,569 --> 00:17:03,289
Δεν μου αρέσει αυτός ο Scrappie
να φοβάσαι κανέναν.

233
00:17:04,056 --> 00:17:06,175
Είναι απειλή;

234
00:17:09,637 --> 00:17:11,272
Δεν χρειάζονται απειλές.

235
00:17:12,139 --> 00:17:14,275
Απλώς λέω, αυτό
Δεν τα βάζω με τους ανθρώπους τους,

236
00:17:14,442 --> 00:17:17,278
Και δεν θέλω να τα βάζει με τα δικά μου.

237
00:17:17,445 --> 00:17:20,281
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων, κύριε.

238
00:17:22,633 --> 00:17:25,370
Σιλβέστερ, δεν μπορείς να του μιλήσεις
στους λευκούς έτσι...

239
00:17:25,537 --> 00:17:27,372
χωρίς να περιμένεις αλυσίδα
γύρω από το λαιμό σου.

240
00:17:27,539 --> 00:17:29,374
Κοίτα, οι καιροί άλλαξαν, μαμά.

241
00:17:29,541 --> 00:17:31,417
Τώρα, δεν είμαι κανένας.

242
00:17:32,384 --> 00:17:33,711
Είμαι καθηγητής μουσικής.

243
00:17:33,778 --> 00:17:37,423
Οι καιροί δεν αλλάζουν
Για τους λευκούς, αγόρι μου.

244
00:17:37,590 --> 00:17:40,593
Μην ξεχνάτε, έκαψαν ένα μαύρο...

245
00:17:40,802 --> 00:17:44,264
το περασμένο καλοκαίρι στο Wylie, για
κλείστε το μάτι σε μια λευκή γυναίκα.

246
00:17:44,472 --> 00:17:45,431
Φυσικά.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,575
Το ξέρω, μαμά, αλλά είναι εντάξει;
Σφύριγμα στον Σκράπι;

248
00:17:48,643 --> 00:17:50,620
Όχι, δεν είναι σωστό.

249
00:17:56,241 --> 00:17:58,177
Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε Μαν;

250
00:17:58,444 --> 00:18:00,488
Ω, αυτός ο άνθρωπος είναι έτοιμος να φάει.

251
00:18:00,655 --> 00:18:03,616
Θα θέλατε να πείτε το
Ευλογία, κύριε Μαν;

252
00:18:03,783 --> 00:18:05,243
Όχι, κυρία.

253
00:18:05,410 --> 00:18:07,370
Θα το κάνω μαμά. θα το κάνω.

254
00:18:10,873 --> 00:18:13,543
Σας ευχαριστούμε για σας
η γενναιοδωρία της ζωής μας...

255
00:18:13,710 --> 00:18:15,962
και τις ευλογίες που μας έδωσες...

256
00:18:16,129 --> 00:18:17,630
στο σπίτι και την οικογένεια.

257
00:18:18,631 --> 00:18:20,231
- Αμήν.
- Αμήν!

258
00:18:20,833 --> 00:18:22,585
Μπορώ να φάω τις πατάτες μου τώρα;

259
00:18:23,803 --> 00:18:25,638
Ποιος θέλει ζαμπόν;

260
00:18:25,805 --> 00:18:27,640
Θέλω γλυκοπατάτες.

261
00:18:28,507 --> 00:18:32,243
Scrappie, έλα να φας
του πουλιού που πέρασε τον τελευταίο φράχτη.

262
00:18:38,751 --> 00:18:41,863
Ρωτήστε τον τουλάχιστον
...είναι εντάξει...είναι εντάξει.

263
00:18:44,624 --> 00:18:48,795
Κυρία, δεν είχα δειπνήσει.
Χριστούγεννα έτσι εδώ και πολύ καιρό.

264
00:18:49,461 --> 00:18:50,413
Ευχαριστώ πολύ.

265
00:18:50,580 --> 00:18:52,165
Είστε ευπρόσδεκτοι.

266
00:18:52,732 --> 00:18:54,834
Είσαι άσκοπος από τότε
πριν από πολύ καιρό, κύριε Μαν;

267
00:18:55,401 --> 00:18:57,069
Μοιάζει σαν μια αιωνιότητα.

268
00:18:57,236 --> 00:18:59,572
Αυτό δεν είναι ζωή, για έναν άντρα.

269
00:18:59,739 --> 00:19:04,475
Πρέπει να πάρει ένα καλό κομμάτι
γης, κατάλληλη γυναίκα...

270
00:19:04,744 --> 00:19:08,079
ένας άντρας μπορεί να ξεκινήσει ένα νέο
ξεκινήστε, εδώ, φτιάξτε κάτι από τον εαυτό σας.

271
00:19:08,623 --> 00:19:11,000
Δεν είναι έτσι, Σκράπι;

272
00:19:14,060 --> 00:19:17,482
Λοιπόν, η θεία Σάρα πιστεύει ότι είναι το Rosewood
επίγειος παράδεισος για τους έγχρωμους.

273
00:19:17,649 --> 00:19:20,693
Το καλύτερο μέρος από αυτά
παλιά μάτια δεν έχουν δει ποτέ.

274
00:19:21,360 --> 00:19:23,863
Τα έγχρωμα έχουν
όλη τη γη εδώ γύρω.

275
00:19:24,030 --> 00:19:25,465
Όλες οι εταιρείες επίσης

276
00:19:25,532 --> 00:19:27,867
εκτός από την αποθήκη
από τον κ. Johnny Wright,

277
00:19:28,134 --> 00:19:30,370
Είναι ένας λευκός,
μέτρια αξιοπρεπής,

278
00:19:30,637 --> 00:19:32,847
Αν υπήρξε ποτέ
κάποιοι, είναι ένας από αυτούς.

279
00:19:32,956 --> 00:19:36,835
Πολλοί από εμάς το κάνουμε
καλύτερο από του Sumner.

280
00:19:37,001 --> 00:19:40,338
Έχετε δει ποτέ α
μέρος σαν το Rosewood, κύριε Μαν;

281
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Όχι, κυρία.

282
00:20:01,484 --> 00:20:05,738
«Λοιπόν, ξέρουμε ήδη πώς να βγάλουμε χρήματα
όταν το χρειαζόμαστε», είπε ο Πέκος.

283
00:20:05,905 --> 00:20:08,199
«Πολύ καλό», συμφώνησε ο Έσεξ.

284
00:20:08,766 --> 00:20:10,702
«Αυτό είναι καλό.

285
00:20:10,869 --> 00:20:13,204
«Μα μην πεις
κανεις αυτο που σου ειπα...

286
00:20:13,371 --> 00:20:15,832
«Ή θα σου κόψω τα αυτιά».

287
00:20:17,633 --> 00:20:19,669
Είναι δύσκολος χαρακτήρας, Έσεξ.

288
00:20:20,236 --> 00:20:22,672
"Λοιπόν, ορκίζομαι και ελπίζω να πεθάνεις"

289
00:20:23,539 --> 00:20:24,348
Εκείνος απάντησε με θέρμη.

290
00:20:24,415 --> 00:20:26,259
«Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο».
Το Essex απάντησε.

291
00:20:27,026 --> 00:20:29,012
«Τώρα, πήγαινε σπίτι και σκάσε».

292
00:20:30,322 --> 00:20:32,449
«Ή θα χάσεις τα αυτιά σου», είπε ο Θάντερ.

293
00:20:34,225 --> 00:20:38,062
Και αυτό είναι όλο. Το επόμενο
Κεφάλαιο την επόμενη εβδομάδα.

294
00:20:39,129 --> 00:20:42,233
Πάω στο Σάμνερ, για να αγοράσω ένα ποτό
για μερικά από τα παιδιά.

295
00:20:42,900 --> 00:20:44,777
Γιάννη, αυτό σκεφτόμουν
Θα μπορούσαμε να διαβάσουμε δυνατά...

296
00:20:44,844 --> 00:20:46,838
του Καλού Βιβλίου, απόψε.

297
00:20:47,105 --> 00:20:49,782
Το διάβασμα θα είναι καλό αύριο.

298
00:20:50,549 --> 00:20:52,785
Εντάξει παιδιά, σηκωθείτε στο κρεβάτι.

299
00:20:52,952 --> 00:20:54,287
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

300
00:20:54,354 --> 00:20:55,888
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπορούμε
Μπορούμε να μείνουμε λίγα λεπτά ακόμα;

301
00:20:55,955 --> 00:20:57,874
Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέει η μητέρα σου.

302
00:21:02,862 --> 00:21:04,297
Δεν είναι η μητέρα μου.

303
00:21:04,964 --> 00:21:05,907
Είδος χόρτου.

304
00:21:06,015 --> 00:21:07,959
Τι είπατε;

305
00:21:08,026 --> 00:21:09,486
Τι είπες, Τιμόθεε;

306
00:21:11,471 --> 00:21:12,805
Γιατί ήταν αυτό;

307
00:21:12,972 --> 00:21:14,974
Έτσι δεν το κάνετε
σκέψου σαν τον αδερφό σου.

308
00:21:15,141 --> 00:21:16,809
Πάω για ύπνο.

309
00:21:16,976 --> 00:21:18,520
Πάω για ύπνο!

310
00:21:23,082 --> 00:21:24,692
Λυπάμαι, Μαρία μου.

311
00:21:25,860 --> 00:21:28,155
Νομίζω ότι τα αγόρια τη λείπουν ακόμα.

312
00:21:29,322 --> 00:21:31,241
Και εσύ, το παραδέχομαι.

313
00:21:33,159 --> 00:21:36,329
έχεις απόλυτο δίκιο,
Μου λείπει. Συγχωρέστε με.

314
00:21:36,596 --> 00:21:40,583
Είναι φυσιολογικό. Έχουν περάσει μόνο
7 μήνες... 7 μήνες, 3 μέρες.

315
00:21:46,505 --> 00:21:48,341
Αύριο στη δημοπρασία.

316
00:21:48,508 --> 00:21:50,969
Θα αγόραζα αυτό το κομμάτι γης.

317
00:21:51,135 --> 00:21:52,720
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι θα μείνουμε;

318
00:21:52,887 --> 00:21:54,347
Δεν έχει νόημα να κινηθείς.

319
00:21:54,514 --> 00:21:57,750
Με τα πέντε εκτάρια του Bradley,
 Θα κάνω καταθέσεις για να πουλήσω τρόφιμα.

320
00:21:58,417 --> 00:22:00,552
Θα κερδίσω αρκετά χρήματα, σε λίγα
χρόνια θα μετακομίσουμε στο Gainesville,

321
00:22:00,562 --> 00:22:04,357
Θα ανοίξουμε το πολυκατάστημα
μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ στη Φλόριντα.

322
00:22:04,524 --> 00:22:07,694
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
Πώς νιώθω που ζω εδώ;

323
00:22:13,195 --> 00:22:15,195
Μαίρη, γλυκιά μου.

324
00:22:23,376 --> 00:22:25,962
Γιατί δεν πας να πιεις αυτό το ποτό;

325
00:22:30,550 --> 00:22:33,303
Θα είσαι καλά μόνος σου την Πρωτοχρονιά;

326
00:22:38,941 --> 00:22:40,768
Έχω τον Ιησού μαζί μου.

327
00:22:58,978 --> 00:23:00,038
Προς τα εμπρός.

328
00:23:00,905 --> 00:23:02,823
Εκεί είναι.

329
00:23:05,659 --> 00:23:07,119
Η Gertie είναι όμορφη.

330
00:23:08,505 --> 00:23:09,839
Ψάξε τον εαυτό σου, έλα, Κάρτερ.

331
00:23:10,006 --> 00:23:12,008
Ματιά.

332
00:23:12,175 --> 00:23:14,511
- Πάω να κατεβάσω το χαλί.
- Αυτό;

333
00:23:15,377 --> 00:23:16,513
Χαμηλώστε το χαλί.

334
00:23:16,679 --> 00:23:19,641
Προχώρα και κατέβασε το χαλί, αλλά
Μην το χαμηλώνετε πολύ βαθιά.

335
00:23:40,736 --> 00:23:42,321
Ελα.

336
00:23:44,541 --> 00:23:47,035
Χορεύεις σαν να καβαλάς Booker T.

337
00:23:53,591 --> 00:23:55,760
Κούνησε αυτόν τον άνθρωπο, Σκράπι.

338
00:24:00,557 --> 00:24:02,392
Άκου, θα σου δώσω ένα
τάξη, εντάξει;

339
00:24:02,459 --> 00:24:04,494
Δεν θέλω να χρειαστεί
κάντε αυτό περισσότερες από μία φορές.

340
00:24:04,561 --> 00:24:06,855
Έλα, φίλε, δείξε του πώς γίνεται.

341
00:24:22,328 --> 00:24:24,072
Ο Σιλβέστερ δεν μπορεί να σταματήσει να χορεύει.

342
00:24:28,184 --> 00:24:29,684
Αφρική.

343
00:24:30,029 --> 00:24:31,429
Αφρική.

344
00:24:31,486 --> 00:24:32,986
Νιγηρία.

345
00:24:44,903 --> 00:24:48,803
Παρασκευή

346
00:24:52,400 --> 00:24:54,736
<i>Το μπράτσο μου! Το χέρι μου!</i>

347
00:24:54,903 --> 00:24:56,529
<i>Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.</i>

348
00:25:17,759 --> 00:25:20,094
Σου έφερα καφέ.

349
00:25:22,830 --> 00:25:24,624
λυπάμαι.

350
00:25:27,576 --> 00:25:29,537
Καλώς.

351
00:25:29,703 --> 00:25:32,665
Δεν έπρεπε να έρθω ήσυχα.

352
00:25:36,266 --> 00:25:37,666
Θα φύγεις σήμερα;

353
00:25:37,907 --> 00:25:38,907
Σας ευχαριστώ.

354
00:25:39,508 --> 00:25:40,808
Όχι, δεν θα το κάνω.

355
00:25:41,682 --> 00:25:45,119
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για ένα
δυο μέρες πάντως.

356
00:25:45,328 --> 00:25:49,165
Κοιτάξτε και σκεφτείτε το
ένα κομμάτι γης εκεί.

357
00:25:55,363 --> 00:25:56,923
Αντίο αντίο.

358
00:26:10,018 --> 00:26:11,254
Καλημέρα, κύριε Μαν.

359
00:26:11,520 --> 00:26:12,497
Καλημέρα αγόρι μου.

360
00:26:12,664 --> 00:26:15,316
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου.
Θα παρευρεθείτε στο πάρτι μου;

361
00:26:15,525 --> 00:26:18,443
-Θα υπάρχει τούρτα;
- Ναι, κύριε, σοκολάτα.

362
00:26:19,962 --> 00:26:21,489
Γιατί πηδάει;

363
00:26:23,958 --> 00:26:25,151
Ένας καλός καφές.

364
00:26:42,510 --> 00:26:44,262
Καλημέρα, κύριε Μαν.

365
00:26:45,346 --> 00:26:48,016
Είναι μια μικρή πόλη, οι άνθρωποι μιλάνε.

366
00:26:50,101 --> 00:26:51,477
Ένα παλιό φάρμακο για το hangover.

367
00:26:51,844 --> 00:26:53,229
Με δίδαξε ο παππούς μου.

368
00:26:54,856 --> 00:26:56,649
Αυτή είναι μια Πρωτοχρονιά.

369
00:27:05,400 --> 00:27:06,568
Τώρα είμαι νηφάλιος.

370
00:27:06,776 --> 00:27:07,911
Τώρα είμαι νηφάλιος.

371
00:27:08,377 --> 00:27:09,454
Έχουν ροδάκινα;

372
00:27:13,500 --> 00:27:16,211
Λέγεται ότι ήσουν
στον μεγάλο πόλεμο.

373
00:27:17,420 --> 00:27:19,881
Πόσο καιρό παλεύω;
 Λίγους μήνες; Ένα χρόνο;

374
00:27:21,724 --> 00:27:24,135
Είμαι και βετεράνος, του Πολεμικού Ναυτικού.

375
00:27:24,302 --> 00:27:26,638
Από τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο.

376
00:27:27,204 --> 00:27:28,740
Φυσικά, τα γαϊδούρια που
Κλοτσήσαμε, μας πήρε μόνο μια μέρα.

377
00:27:28,806 --> 00:27:32,143
Με τραυμάτισαν στον κόλπο του
Μανίλα, 1 Μαΐου 1898,

378
00:27:32,310 --> 00:27:36,648
επί της κανονιοφόρου Concord υπό
η εντολή του γέρου Τζορτζ Ντιούι.

379
00:27:37,314 --> 00:27:41,819
Πυροβόλησαν αυτά τα σούπερ όπλα 8 ιντσών
μέχρι που ο καπνός χάθηκε στον ήλιο.

380
00:27:42,286 --> 00:27:45,073
Βύθισαν τον στόλο
Ισπανικά, στις 2 Μαΐου.

381
00:27:51,329 --> 00:27:54,165
Μόνο οκτώ Αμερικανοί
Τραυματίστηκαν.

382
00:27:54,532 --> 00:27:56,793
Είχα το θράσος να είμαι ένας από αυτούς.

383
00:27:59,336 --> 00:28:01,172
Πού ήταν; Στη Γαλλία;

384
00:28:02,039 --> 00:28:04,358
- Πάτησα το πόδι μου και στη Γερμανία.
- Γερμανία;

385
00:28:04,467 --> 00:28:06,302
θα ήθελα να έχω
είδα το πρόσωπο του Κάιζερ...

386
00:28:06,469 --> 00:28:09,180
βλέποντάς τον να τρέχει
του Μέλανα Δρυμού.

387
00:28:09,547 --> 00:28:11,182
Δεν είχαμε μαύρους στο Concord.

388
00:28:11,349 --> 00:28:13,184
Ολόκληρο το πλοίο ήταν
γεμάτο καλά παιδιά.

389
00:28:13,351 --> 00:28:14,686
Δεν θα ήταν απαραίτητοι.

390
00:28:14,853 --> 00:28:16,229
Ισως.

391
00:28:17,564 --> 00:28:19,649
Πετούν όλμοι...

392
00:28:19,816 --> 00:28:22,151
η μυρωδιά των αντλιών βενζίνης,

393
00:28:22,218 --> 00:28:24,170
δεν υπάρχουν πολλά χρώματα
στα χαρακώματα.

394
00:28:24,237 --> 00:28:25,697
Ω αλήθεια;

395
00:28:25,864 --> 00:28:27,532
Έφερες τις 45 σφαίρες;

396
00:28:27,699 --> 00:28:31,161
45; Είναι περίεργο για τον πόλεμο.

397
00:28:31,227 --> 00:28:33,663
Δεν καταλαβαίνω. Βγάζουν
ένας μικρός μαύρος από το σπίτι του,

398
00:28:33,730 --> 00:28:37,308
Τον στέλνουν εκεί και του το λένε
σκάβουν χαρακώματα και ζευγαρώνουν στόχους.

399
00:28:37,375 --> 00:28:39,794
Σου φαίνεται σωστό;

400
00:28:39,961 --> 00:28:43,339
Δεν ξέρω πολλά για αυτό, κύριε.

401
00:28:44,006 --> 00:28:45,800
προσφέρθηκα εθελοντικά.

402
00:29:54,569 --> 00:29:56,738
Με πρόδωσες ξανά.

403
00:30:01,334 --> 00:30:04,963
Ήξερα ότι παντρεύτηκες αυτόν
όπως η Miz Connelly στο Wylie.

404
00:30:09,342 --> 00:30:10,510
ξέρω.

405
00:30:15,348 --> 00:30:17,183
Που πάτε;

406
00:30:17,350 --> 00:30:19,060
Επιστροφή στη δουλειά.

407
00:30:20,353 --> 00:30:22,689
Μη μου γυρνάς την πλάτη...

408
00:30:22,856 --> 00:30:24,732
όταν μιλάω!

409
00:30:29,362 --> 00:30:31,698
Καταραμένος αηδιαστικός αλήτης!

410
00:30:32,165 --> 00:30:33,241
Γιατί κλαις;

411
00:30:33,408 --> 00:30:36,578
Τι νομίζεις ότι είσαι;
με χτυπάς;

412
00:30:36,744 --> 00:30:38,705
Είσαι πόρνη!

413
00:30:38,913 --> 00:30:40,874
Είσαι πόρνη!

414
00:30:41,040 --> 00:30:42,500
ΑΛΗΘΗΣ; Είσαι απλά μια πόρνη!

415
00:30:42,667 --> 00:30:44,752
Δεν με χτυπάς!

416
00:30:44,919 --> 00:30:45,920
Δεν με χτυπάς!

417
00:30:47,922 --> 00:30:49,299
Δεν με χτυπάς!

418
00:30:50,383 --> 00:30:51,885
Κορίτσι...

419
00:30:53,619 --> 00:30:55,496
Βγες έξω! Εξω!

420
00:31:10,904 --> 00:31:12,238
Philomena!

421
00:31:24,792 --> 00:31:26,252
Κυρία Τέιλορ;

422
00:31:27,161 --> 00:31:29,172
Είστε καλά, κυρία;

423
00:31:31,799 --> 00:31:33,718
Φύγε, Philomena.

424
00:31:33,885 --> 00:31:35,503
Όμως...

425
00:31:35,570 --> 00:31:36,947
Φύγε.

426
00:31:37,114 --> 00:31:38,532
Εξω!

427
00:31:46,981 --> 00:31:48,441
Δηλαδή πολέμησες στον πόλεμο;

428
00:31:50,235 --> 00:31:51,778
Σκότωσες κάποιον εκεί;

429
00:31:53,830 --> 00:31:55,790
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο έσκαψε χαρακώματα.

430
00:31:57,150 --> 00:31:59,986
Ωστόσο, πρέπει να είναι υπέροχο.
έχοντας πάει στο Σικάγο...

431
00:32:00,453 --> 00:32:01,579
και τη Νέα Υόρκη.

432
00:32:02,956 --> 00:32:05,166
Δεν έχω πάει πέρα από το Rosewood,

433
00:32:05,333 --> 00:32:07,168
Sumner, Cedar Key,

434
00:32:07,335 --> 00:32:09,087
Έχω πάει στο Gainesville τρεις φορές.

435
00:32:09,154 --> 00:32:11,198
Γιατί επέστρεψες στο νότο;

436
00:32:11,965 --> 00:32:13,383
Ίσως...

437
00:32:15,510 --> 00:32:17,595
Έψαχνα για Rosewood.

438
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
Σας ευχαριστώ.

439
00:32:27,989 --> 00:32:31,910
Λοιπόν, πώς γίνεται ποτέ
έχετε καθιερώσει μέχρι τώρα;

440
00:32:33,761 --> 00:32:35,413
παντρεύτηκα...

441
00:32:37,248 --> 00:32:38,649
μια φορά.

442
00:32:43,755 --> 00:32:46,624
Το λέει η θεία μου η Σάρα
Κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις.

443
00:32:46,791 --> 00:32:48,034
- Λυπάμαι αν...
- Όχι, όχι.

444
00:32:51,504 --> 00:32:52,789
Πόσο χρονών είσαι, Scrappie;

445
00:32:52,955 --> 00:32:54,340
Είμαι 17 χρονών.

446
00:32:54,507 --> 00:32:55,884
Κανένας άντρας;

447
00:32:56,635 --> 00:32:58,595
- Κανένας νεαρός;
- Όχι.

448
00:33:00,430 --> 00:33:03,892
Φροντίζω μόνο τα ξαδέρφια μου, νομίζω.

449
00:33:08,020 --> 00:33:09,113
Ελα.

450
00:33:10,356 --> 00:33:11,858
Ελα.

451
00:33:12,025 --> 00:33:13,443
Που πάτε;

452
00:33:17,739 --> 00:33:20,074
Τι πιστεύετε για αυτή τη γη εδώ;

453
00:33:20,241 --> 00:33:23,077
Λοιπόν, εγώ... Μου αρέσει πολύ.

454
00:33:23,244 --> 00:33:24,704
Κύριε Ράιτ...

455
00:33:24,871 --> 00:33:28,791
Θα το αγοράσει, νομίζω. Αγοράζει τα πάντα.

456
00:33:30,243 --> 00:33:31,536
Ισως.

457
00:33:58,380 --> 00:33:59,781
Γεια, κάποιος!

458
00:34:00,865 --> 00:34:02,283
Γεια, αγόρι!

459
00:34:05,778 --> 00:34:07,413
Ναι κύριε.

460
00:34:07,580 --> 00:34:08,873
Είσαι ταξιδιώτης;

461
00:34:11,617 --> 00:34:13,419
Ποιος ρωτάει, κύριε;

462
00:34:31,604 --> 00:34:33,839
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

463
00:34:33,957 --> 00:34:36,242
Είναι μασόνος, παίρνω το
όρκο, όπως κι εμείς.

464
00:34:36,309 --> 00:34:37,727
Είναι ένας λευκός μασόνος.

465
00:34:40,630 --> 00:34:42,549
Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει;

466
00:34:43,116 --> 00:34:44,367
Aaron, αγόρι, το ορκίζομαι

467
00:34:44,534 --> 00:34:47,370
ότι μερικές φορές δεν έχεις άλλο μυαλό
από μερικά από αυτά τα άλογα.

468
00:34:47,537 --> 00:34:48,997
Τώρα σου λέω...

469
00:34:50,832 --> 00:34:52,250
αυτός ο άνθρωπος...

470
00:34:52,417 --> 00:34:54,377
Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα πρόβλημα.

471
00:34:55,461 --> 00:34:56,963
Ναι, να σου πω κάτι.

472
00:34:57,130 --> 00:34:58,298
Δεν είμαι αγόρι.

473
00:34:58,464 --> 00:35:00,633
Βλέπεις, είμαι άντρας.

474
00:35:00,800 --> 00:35:02,468
Είμαι μασόνος.

475
00:35:02,635 --> 00:35:04,137
Τι είσαι, Σαμ;

476
00:35:12,395 --> 00:35:14,564
Καθίστε όλοι κάτω. Ας ξεκινήσουμε.

477
00:35:14,731 --> 00:35:15,899
Μπράντλεϊ, έχεις την πράξη;

478
00:35:16,065 --> 00:35:19,027
Ναι, κύριε, το έχω, κύριε Andrews.

479
00:35:22,363 --> 00:35:25,450
Όχι, όχι, αγόρι μου, δεν το πλήρωσα ακόμα.

480
00:35:25,617 --> 00:35:27,619
Πρώτα πρέπει να το πουλήσουμε.

481
00:35:27,785 --> 00:35:30,747
Ερχομαι. Δώσε μου. Δώσ' το αγόρι μου.

482
00:35:32,549 --> 00:35:35,285
Έχουμε πέντε εδώ
εκτάρια στο Rosewood...

483
00:35:35,352 --> 00:35:37,587
δίπλα στο κατάστημα
από τον κύριο Τζόνι Ράιτ...

484
00:35:37,754 --> 00:35:39,255
Πωλείται ως έχει, μόνο μετρητά.

485
00:35:39,422 --> 00:35:41,090
Θα ανοίξουμε με 52 δολάρια το εκτάριο.

486
00:35:41,257 --> 00:35:44,219
52, 52. Ποιος δίνει περισσότερα από 52;

487
00:35:44,286 --> 00:35:46,321
53, 53, 53 Μονρόε.

488
00:35:46,429 --> 00:35:48,306
54, 54, 54.

489
00:35:48,473 --> 00:35:49,307
Ποιος δίνει 54;

490
00:35:49,474 --> 00:35:51,184
54, από 54.

491
00:35:51,351 --> 00:35:53,311
Τζον Ράιτ ξανά. Ευχαριστώ Γιάννη.

492
00:35:53,478 --> 00:35:55,563
55, 55.

493
00:35:55,730 --> 00:35:57,982
55, κανείς; Monroe, 55;

494
00:35:59,275 --> 00:36:00,151
54 δολάρια.

495
00:36:00,318 --> 00:36:01,778
Στο ένα, στις δύο...

496
00:36:01,945 --> 00:36:03,655
55 δολάρια.

497
00:36:06,032 --> 00:36:08,451
Αγόρι ξέρεις τι
Είναι 55 δολάρια το εκτάριο;

498
00:36:08,618 --> 00:36:09,702
Γαμώτο, είναι περίπου 300 δολάρια.

499
00:36:09,911 --> 00:36:11,955
Ναι, κύριε, το ξέρω.

500
00:36:12,121 --> 00:36:13,081
Ευχαριστώ πολύ.

501
00:36:13,248 --> 00:36:14,499
Μετρητοίς;

502
00:36:17,961 --> 00:36:19,921
Από πού θα το πάρεις;
nigga, τόσα λεφτά;

503
00:36:22,991 --> 00:36:24,425
Έχω 55 δολάρια.

504
00:37:01,671 --> 00:37:03,631
Επιστρέψτε στη δουλειά.

505
00:37:26,537 --> 00:37:28,281
Καλησπέρα, κυρία Φανή.

506
00:37:33,286 --> 00:37:34,287
Βοήθεια!

507
00:37:34,454 --> 00:37:35,955
Βοήθεια!

508
00:37:36,164 --> 00:37:39,000
Κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ!

509
00:37:39,209 --> 00:37:40,418
Κάποιος!

510
00:37:40,585 --> 00:37:41,836
Βοηθήστε με!

511
00:37:42,003 --> 00:37:43,713
Βοηθήστε με!

512
00:37:43,880 --> 00:37:45,673
Βοηθήστε με!

513
00:37:45,840 --> 00:37:46,674
Παρακαλώ!

514
00:37:46,841 --> 00:37:48,843
Βοηθήστε με!

515
00:37:49,010 --> 00:37:50,094
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

516
00:37:50,261 --> 00:37:52,347
Παρακαλώ βοηθήστε με!

517
00:37:52,514 --> 00:37:54,140
Βοηθήστε με!

518
00:37:55,350 --> 00:37:57,018
Τι συμβαίνει; Φάνη, τι συμβαίνει;

519
00:38:00,897 --> 00:38:02,357
Μαύρος.

520
00:38:03,399 --> 00:38:05,151
Ήταν ένας μαύρος.

521
00:38:05,318 --> 00:38:06,319
Οτι;

522
00:38:07,529 --> 00:38:08,947
φτάνω σπίτι μου,

523
00:38:09,113 --> 00:38:11,950
και με χτύπησε.

524
00:38:12,116 --> 00:38:14,577
Ήταν ένας μαύρος! ήταν!

525
00:38:19,207 --> 00:38:21,042
Κομμισάριος! Κομμισάριος!

526
00:38:21,209 --> 00:38:22,252
Έρχεται πάλι εκείνο το αγόρι.

527
00:38:22,418 --> 00:38:23,253
Θα ήταν ο Έμετ.

528
00:38:23,419 --> 00:38:24,420
Κομμισάριος!

529
00:38:24,587 --> 00:38:26,297
Πάρε μια ανάσα, αγόρι.

530
00:38:26,464 --> 00:38:27,298
Ποιο είναι το πρόβλημα;

531
00:38:27,465 --> 00:38:29,717
Ο πατέρας σου συνεχίζει να παίζει
πάλι με φωτιά;

532
00:38:29,884 --> 00:38:32,303
Ένας μαύρος χτύπησε τη Φάνι Τέιλορ.

533
00:38:32,970 --> 00:38:34,513
Ω σκατά.

534
00:38:34,680 --> 00:38:35,973
Δεκάρα.

535
00:38:38,560 --> 00:38:40,228
Κόμη, έχεις φορτωμένο αυτό το κυνηγετικό όπλο;

536
00:38:40,436 --> 00:38:42,105
Όχι.

537
00:38:42,272 --> 00:38:43,690
Πού στο διάολο είναι;
τα φυσίγγια μου;

538
00:38:43,857 --> 00:38:45,108
Δεν μπορώ να βρω
καταραμένα μου φυσίγγια.

539
00:38:45,275 --> 00:38:46,276
Παίρνω.

540
00:38:48,570 --> 00:38:51,197
Πήγαινε στο εργοστάσιο. Ψάξε για τον Τζέιμς.

541
00:38:52,364 --> 00:38:53,282
Περιμένετε!

542
00:38:56,344 --> 00:38:58,705
Κρατήστε αυτό το ήσυχο μέχρι
ότι έχω όλη την ιστορία. Πάω.

543
00:38:58,913 --> 00:39:00,290
-Τι συμβαίνει;
- Πρόσεξε τη δουλειά σου.

544
00:39:00,456 --> 00:39:01,416
Έλα αγόρι μου.

545
00:39:01,583 --> 00:39:03,376
Όταν θέλω να κάνεις κάτι...

546
00:39:03,543 --> 00:39:06,713
και σου λεω να το κανεις...

547
00:39:06,880 --> 00:39:09,799
Η Fanny Taylor βιάστηκε από μαύρο.

548
00:39:12,093 --> 00:39:14,013
Βγες έξω και κάνε το!

549
00:39:23,563 --> 00:39:27,192
Γεια σου, Τζέιμς, πρέπει να σου μιλήσω.

550
00:39:27,358 --> 00:39:30,653
Η γυναίκα σου χτυπήθηκε
και βιάστηκε από μαύρο.

551
00:39:32,864 --> 00:39:34,115
Τι στο διάολο λες;

552
00:39:34,908 --> 00:39:36,117
57,50.

553
00:39:36,284 --> 00:39:37,827
58 δολάρια.

554
00:39:41,498 --> 00:39:42,790
58,50.

555
00:39:52,383 --> 00:39:53,676
60 δολάρια.

556
00:39:56,763 --> 00:39:58,765
Αγόρι, πώς σχεδιάζεις;
να πληρώσω 300 δολάρια;

557
00:39:58,932 --> 00:40:01,100
Έχετε μια τσάντα γεμάτη χρυσό;

558
00:40:01,309 --> 00:40:03,144
Μπορεί να είναι, κύριε.

559
00:40:03,311 --> 00:40:04,354
Αυτεπαγωγής...

560
00:40:04,521 --> 00:40:05,855
δεν μπορείς να δεις τι
 κάνει αυτός ο τύπος;

561
00:40:06,022 --> 00:40:07,440
Δεν πρόκειται να αγοράσει τίποτα.

562
00:40:07,607 --> 00:40:10,527
Απλώς ανεβάζει το
τιμή για το παλιό Bradley.

563
00:40:10,693 --> 00:40:13,655
Κύριε Andrews, δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

564
00:40:15,114 --> 00:40:17,575
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Ράιτ...

565
00:40:18,660 --> 00:40:20,829
Αν αυτό πιστεύεις,

566
00:40:21,037 --> 00:40:22,580
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω τη δημοπρασία.

567
00:40:22,747 --> 00:40:25,542
Θα το αφήσεις αυτό
ο nigga σε χτύπησε, Johnny;

568
00:40:25,708 --> 00:40:27,460
60 με ένα γαμημένο 0,50.

569
00:40:32,715 --> 00:40:34,175
Ένας μαύρος βίασε τη Φάνι Τέιλορ.

570
00:40:34,342 --> 00:40:35,718
Ακούω.

571
00:40:35,885 --> 00:40:37,720
Πρέπει να το αναστείλουμε προς το παρόν.

572
00:40:37,887 --> 00:40:39,973
Οτι; Δεν πάω σε κανένα
μέρος. Έχω μια προσφορά εδώ.

573
00:40:40,139 --> 00:40:41,558
Συνεχίζουμε αύριο, στις 60.50.

574
00:40:41,724 --> 00:40:42,851
Ας το κάνουμε τώρα.

575
00:40:43,017 --> 00:40:45,603
John, ήταν η Fanny Taylor
βιάστηκε από μαύρο.

576
00:40:45,770 --> 00:40:46,729
Η γραφή μου.

577
00:40:46,896 --> 00:40:49,524
Παγώνω τη δημοπρασία.

578
00:40:49,691 --> 00:40:51,943
Αγόρι, σε λένε Τζέσι Χάντερ;

579
00:40:52,110 --> 00:40:53,069
Όχι κύριε.

580
00:40:53,236 --> 00:40:54,946
Υποθέτω ότι μπορείτε να το δοκιμάσετε.

581
00:40:55,113 --> 00:40:57,198
Έχω την άδεια μου, κύριε.

582
00:41:14,958 --> 00:41:17,294
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, αγόρι μου;

583
00:41:17,460 --> 00:41:20,046
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Ράιτ

584
00:41:20,113 --> 00:41:22,699
για αύριο αυτή την ώρα...

585
00:41:22,966 --> 00:41:25,927
Ελπίζω να είμαι ο γείτονάς σας, κύριε.

586
00:41:31,187 --> 00:41:32,587
Είδος χόρτου.

587
00:41:42,060 --> 00:41:43,870
Καλώς ήρθατε στην Κομητεία
de Levy, κύριε Μαν.

588
00:41:44,337 --> 00:41:46,039
Παράμερα. Πίσω τώρα.

589
00:41:46,206 --> 00:41:48,166
Έλα, έλα, έλα.

590
00:41:49,626 --> 00:41:51,377
Ιησούς, Φάνυ.

591
00:41:52,679 --> 00:41:54,255
Ποιος σε βίασε;

592
00:41:54,422 --> 00:41:58,051
Όχι, Έλις, σε διαβεβαιώνω
Δεν με βίασαν!

593
00:41:58,259 --> 00:41:59,928
Απλώς με χτύπησαν.

594
00:42:01,012 --> 00:42:03,264
Με χτύπησαν δυνατά.

595
00:42:03,431 --> 00:42:04,265
Ισχυρός.

596
00:42:04,432 --> 00:42:07,477
Ήταν τόσο μεγάλο.

597
00:42:07,644 --> 00:42:09,896
Είναι τόσο μαύρος, αυτό το αγόρι.

598
00:42:10,063 --> 00:42:12,273
Λέει ότι τη βίασαν.

599
00:42:12,440 --> 00:42:13,441
Βιάστηκε και ξυλοκοπήθηκε.

600
00:42:13,608 --> 00:42:15,777
Κλείσε το στόμα σου, όλα
τον κόσμο! Φύγε από εδώ!

601
00:42:15,944 --> 00:42:17,729
Η παράσταση τελείωσε! Με άκουσαν!

602
00:42:17,896 --> 00:42:19,314
Πήγαινε σπίτι!

603
00:42:19,381 --> 00:42:20,799
Πάω!

604
00:42:21,366 --> 00:42:22,367
Ελα.

605
00:42:23,451 --> 00:42:24,828
Πάμε στο σπίτι.

606
00:42:24,994 --> 00:42:26,329
Όλα καλά.

607
00:42:26,496 --> 00:42:28,748
Καλώς.

608
00:42:28,915 --> 00:42:31,960
Ερχομαι! Δώσε το λίγο
χώρο για να αναπνεύσει!

609
00:42:32,168 --> 00:42:33,419
Δεκάρα.

610
00:42:33,628 --> 00:42:35,713
Άκουσέ με.

611
00:42:35,880 --> 00:42:38,758
Γνωριζόμαστε από τότε
πριν από πολύ καιρό, ε;

612
00:42:38,925 --> 00:42:40,677
Θέλω να το σκεφτείς αυτό τώρα.

613
00:42:40,844 --> 00:42:42,136
Πες μου.

614
00:42:42,303 --> 00:42:44,973
Είμαι η Έλις. Πες μου την αλήθεια.

615
00:42:45,139 --> 00:42:48,560
Στην πραγματικότητα ήταν ένα μαύρο
ποιος σου το εκανε αυτο

616
00:42:48,726 --> 00:42:50,937
Είσαι σίγουρος αγάπη μου,
Μόνο αυτό λέω.

617
00:42:51,104 --> 00:42:54,023
Ναι, ήταν έγχρωμος.

618
00:42:54,190 --> 00:42:57,318
Ήταν μαύρος, μαύρος, μαύρος!

619
00:42:59,104 --> 00:43:00,989
Ιησού, Άγγελε, τι συμβαίνει;

620
00:43:16,129 --> 00:43:18,381
Έχεις δει αυτό το αγόρι, Σάρα;

621
00:43:22,093 --> 00:43:24,179
Είναι αυτονόητο. έχουμε
 να κάνει κάτι για αυτό.

622
00:43:26,139 --> 00:43:27,974
Όχι, κύριε Έλις.

623
00:43:28,141 --> 00:43:29,809
Δεν είδα τίποτα.

624
00:43:32,645 --> 00:43:33,855
Πολύ καλό.

625
00:43:39,152 --> 00:43:40,820
Γεια, κάνεις εδώ;

626
00:43:41,855 --> 00:43:44,032
Η κυρία Φάνυ... η κα.
Η Φάνι Τέιλορ βιάστηκε.

627
00:43:44,199 --> 00:43:45,492
- Και χτυπημένος.
- Και χτυπήθηκε,

628
00:43:45,658 --> 00:43:46,993
και είπε ότι ήταν έγχρωμος άντρας.

629
00:43:47,160 --> 00:43:48,661
Ήταν όμως στόχος. το είδα.

630
00:43:49,078 --> 00:43:52,207
Λοιπόν, υποθέτω τώρα
ψάχνουμε για μαύρο κατάδικο

631
00:43:52,373 --> 00:43:55,627
που δραπέτευσε χθες από
συμμορία, κοντά στο Wylie.

632
00:43:57,037 --> 00:43:58,963
Το όνομα είναι Jesse Hunter.

633
00:44:00,048 --> 00:44:02,050
Ω, εντάξει. Εδώ είναι τα σκυλιά.

634
00:44:02,258 --> 00:44:04,428
Πάρτε τους γύρω
ώστε να πιάσουν τη μυρωδιά.

635
00:44:04,694 --> 00:44:06,154
Περίπατος.

636
00:44:06,721 --> 00:44:09,257
φέρεσαι σαν
Ήσουν ο αρχηγός αυτού του όχλου.

637
00:44:09,324 --> 00:44:11,743
Είμαι ο αρχηγός, και δεν είναι όχλος!

638
00:44:17,690 --> 00:44:19,192
Το καταλάβαμε παιδιά.

639
00:44:19,400 --> 00:44:20,735
Το βλέπεις, εκεί είναι

640
00:44:20,902 --> 00:44:22,779
Έλα, πού πας;

641
00:44:24,614 --> 00:44:26,074
Έλα αγόρι μου.

642
00:44:29,410 --> 00:44:31,621
Κλείσε το στόμα σου,
όλοι! Μυρίζουν!

643
00:44:31,788 --> 00:44:33,456
Αρκετά ήδη.

644
00:44:33,623 --> 00:44:35,291
Πήγαινε ρίξε μια ματιά. Πηγαίνετε εκεί.

645
00:44:49,681 --> 00:44:51,224
Δεν έκανε τίποτα!

646
00:44:54,310 --> 00:44:55,770
Τι έκανε το αγόρι;

647
00:44:55,937 --> 00:44:57,397
Ηρεμήστε όλοι! Ηρεμώ!

648
00:44:57,564 --> 00:44:59,232
Πόλυ!

649
00:44:59,440 --> 00:45:00,275
Άφησε αυτό το όπλο!

650
00:45:00,441 --> 00:45:03,278
- Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
- Ναι κύριε.

651
00:45:03,444 --> 00:45:05,047
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια, αγόρι.

652
00:45:05,048 --> 00:45:06,048
Και μη μας λες ψέματα.

653
00:45:06,114 --> 00:45:07,365
Βίασες τη Φάνι Τέιλορ;

654
00:45:07,532 --> 00:45:08,992
- Αυτό;
- Όχι, κύριε! Όχι!

655
00:45:09,159 --> 00:45:10,160
Ξέρεις ποιος ήταν;

656
00:45:10,227 --> 00:45:11,619
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε Γουόκερ!

657
00:45:11,828 --> 00:45:13,288
Ξέρεις ποιος το έκανε!

658
00:45:13,454 --> 00:45:14,914
Ερχομαι!

659
00:45:16,749 --> 00:45:19,169
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα!

660
00:45:32,373 --> 00:45:35,194
Γεια σου! Εδώ έρχεται το
ο γερο Τζόνι Ράιτ.

661
00:45:35,760 --> 00:45:37,095
Γεια σου Τζόνι.

662
00:45:37,262 --> 00:45:38,305
Γεια σου, Μπόμπι.

663
00:45:39,764 --> 00:45:41,141
Γιάννης.

664
00:45:41,208 --> 00:45:42,842
Πώς πάνε όλα με τη νέα σου γυναίκα;

665
00:45:43,209 --> 00:45:44,711
Αυτή είναι καλά, εμείς είμαστε καλά.

666
00:45:44,777 --> 00:45:46,988
Συγγνώμη για τη δημοπρασία,
John. Αυτό το αγόρι κάνει προσφορά.

667
00:45:47,197 --> 00:45:48,865
Ναι, κολασμένο πράγμα.
Τι έχεις εδώ;

668
00:45:49,032 --> 00:45:50,492
Έχουμε κάτι καλό.

669
00:45:50,658 --> 00:45:53,495
Αυτή που βίασε τη Φάνι Τέιλορ.

670
00:45:53,661 --> 00:45:54,579
Ω αλήθεια;

671
00:45:54,746 --> 00:45:57,874
Έχουμε τον Aaron Carrier, John.

672
00:45:58,041 --> 00:45:59,000
Aaron Carrier;

673
00:45:59,167 --> 00:46:01,085
Πρόσεχε με το όπλο, αγόρι.

674
00:46:01,252 --> 00:46:02,086
Πώς είσαι, Τζόνι;

675
00:46:02,253 --> 00:46:03,505
Έχεις τον λάθος τύπο.

676
00:46:03,671 --> 00:46:05,523
Μισώ να σου το πω αυτό, Aaron Carrier
Δεν θα βίαζα μια μύγα.

677
00:46:05,590 --> 00:46:06,966
Μας πήραν τα σκυλιά
κατευθείαν στο σπίτι σου.

678
00:46:07,133 --> 00:46:08,593
Ξέρεις τι έκανε αυτό το αγόρι;

679
00:46:08,760 --> 00:46:11,221
Ο μαύρος δεν θέλει να μιλήσει, Τζον.

680
00:46:11,387 --> 00:46:12,639
Γνωρίζω την οικογένειά του.

681
00:46:12,805 --> 00:46:14,390
Άσε με να του μιλήσω.

682
00:46:14,557 --> 00:46:16,142
Ναι διάολο ίσως
μπορείς να βγάλεις κάτι από αυτό.

683
00:46:16,351 --> 00:46:17,602
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς.

684
00:46:17,769 --> 00:46:19,979
Aaron, αυτός είναι ο κύριος Wright.

685
00:46:20,146 --> 00:46:21,356
Ξέρεις τίποτα για όλα αυτά;

686
00:46:22,982 --> 00:46:24,192
Δούκα, πώς να μιλήσω;

687
00:46:24,400 --> 00:46:25,485
Πότε τον πνίγεις έτσι;

688
00:46:25,652 --> 00:46:26,903
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσεις, Τζόνι.

689
00:46:27,070 --> 00:46:28,613
Ένα πρέπει να κρεμαστεί
από εκείνα τα δέντρα εκεί.

690
00:46:29,906 --> 00:46:31,699
Πιστεύετε ότι αυτό είναι πολύ αστείο;

691
00:46:31,908 --> 00:46:34,244
Και για σένα από τότε που ήσουν
που μου πούλησε το σχοινί.

692
00:46:35,662 --> 00:46:37,121
Καλό σημείο Γιάννη.

693
00:46:38,206 --> 00:46:39,457
Είναι καλό παιδί.

694
00:46:39,624 --> 00:46:40,708
Δεν έκανε τίποτα.

695
00:46:40,917 --> 00:46:42,001
Δούκα, μην του κάνεις κακό.

696
00:46:42,168 --> 00:46:44,587
Έμετ, έλα εδώ,
αγόρι. Κράτα το σχοινί.

697
00:46:44,754 --> 00:46:46,214
Υπάρχει ένα αγόρι.

698
00:46:46,381 --> 00:46:47,590
Γνωρίζετε την οικογένεια αυτού του άντρα;
αγόρι τόσο καλό όσο εγώ,

699
00:46:47,757 --> 00:46:49,008
Πολύ καλό. ξέρω. ξέρω.

700
00:46:49,175 --> 00:46:50,009
Και ξέρεις ότι είναι καλό παιδί.

701
00:46:50,176 --> 00:46:51,344
Είναι καλοί άνθρωποι. Είναι καλοί άνθρωποι,

702
00:46:51,511 --> 00:46:53,179
Αλλά εδώ έχουμε ένα δίλημμα, Γιάννη.

703
00:46:53,346 --> 00:46:56,057
Έχουμε ένα δίλημμα. Θα σας πω τι είναι.

704
00:46:56,224 --> 00:46:57,725
Τα σκυλιά δεν λένε ψέματα.

705
00:46:57,892 --> 00:46:58,810
Να είσαι άντρας.

706
00:46:58,977 --> 00:47:01,813
Πρέπει να πάρεις το σχοινί και να σφίξεις...

707
00:47:01,980 --> 00:47:04,858
Δεν μπορούν να λιντσάρουν το αγόρι,
Έλλης. Δεν μπορούν να τον λιντσάρουν.

708
00:47:05,024 --> 00:47:07,110
Δεν πρόκειται να επιτρέψω σε κανέναν να κρεμαστεί.

709
00:47:07,277 --> 00:47:09,070
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό
συμβεί. Αυτό δεν θα συμβεί.

710
00:47:09,279 --> 00:47:10,989
Τώρα πιάσε το σχοινί. Έλα, πιάσε την.

711
00:47:11,156 --> 00:47:14,367
πριν από περίπου τέσσερα καλοκαίρια
πίσω, πήγα στο Chiefland.

712
00:47:14,534 --> 00:47:16,703
Ένα έγχρωμο αγόρι που είχε
 κοίταζε έξω από το παράθυρο...

713
00:47:16,870 --> 00:47:19,372
σε ένα λευκό κορίτσι, που κάνει μπάνιο.

714
00:47:19,539 --> 00:47:20,707
Είπε κάτι;

715
00:47:20,874 --> 00:47:22,542
Όχι, δεν είπε τίποτα.

716
00:47:22,750 --> 00:47:24,127
Ίσως να μην ξέρει τίποτα αν δεν έλεγε τίποτα.

717
00:47:24,294 --> 00:47:28,548
Έπρεπε να δεις πώς
Τρελάθηκαν με το αγόρι.

718
00:47:28,715 --> 00:47:30,758
Τον ξυλοκόπησαν σχεδόν κατά το ήμισυ.

719
00:47:30,925 --> 00:47:32,343
Το αγόρι δεν μπορούσε να σταματήσει να ουρλιάζει.

720
00:47:32,510 --> 00:47:34,596
Τον πήγαν στην πίστα
ήρθε το τρένο, το νούμερο 7...

721
00:47:36,598 --> 00:47:38,183
Του έκοψα το κεφάλι.

722
00:47:40,310 --> 00:47:41,936
Οι μαύροι δεν είναι
εκτελεί σαν τα κοτόπουλα.

723
00:47:42,103 --> 00:47:43,396
Όταν το κεφάλι κόβεται, είναι νεκρό.

724
00:47:46,357 --> 00:47:48,109
Σαμ Κάρτερ.

725
00:47:48,276 --> 00:47:49,527
Σαμ Κάρτερ;

726
00:47:49,694 --> 00:47:51,362
Τι γίνεται με τον Σαμ Κάρτερ;

727
00:47:51,529 --> 00:47:52,822
Τι συμβαίνει με τον Σαμ;

728
00:47:52,989 --> 00:47:53,823
Σαμ ο σιδεράς;

729
00:47:53,990 --> 00:47:54,949
Ο Σαμ Κάρτερ βίασε τη Φάνι Τέιλορ;

730
00:47:55,158 --> 00:47:56,701
Όχι.

731
00:47:56,868 --> 00:47:58,328
Ένας άντρας. Ένας μασόνος.

732
00:47:58,453 --> 00:48:00,121
Ποιος άνθρωπος; Για ποιον μιλάει;

733
00:48:00,330 --> 00:48:02,290
Ο Σαμ το έκρυψε στο αυτοκίνητο.

734
00:48:02,457 --> 00:48:03,875
Δώσαμε τον όρκο.

735
00:48:04,042 --> 00:48:05,251
Τι λες;

736
00:48:05,418 --> 00:48:06,836
Συλλάβετέ τον!

737
00:48:10,465 --> 00:48:12,008
Αυτό το αγόρι είναι χαμηλά
σύλληψη! Θα τον πάω φυλακή!

738
00:48:12,175 --> 00:48:13,051
Ας κρεμάσουμε αυτό το αγόρι.

739
00:48:13,218 --> 00:48:14,469
Ω, όχι, δεν θα το κάνουν!

740
00:48:14,677 --> 00:48:16,471
Πολύ καλά, σε πάμε στο
 αγόρι, αλλά μην το αφήσεις.

741
00:48:16,679 --> 00:48:18,473
Γεια, μην ανησυχείς, οπότε
Τι κάνω ή δεν κάνω!

742
00:48:18,640 --> 00:48:19,974
Με ακούς Πόλη;

743
00:48:20,141 --> 00:48:21,768
- Πάμε να βρούμε τον Σαμ.
- Παιδιά φύγετε από εδώ!

744
00:48:21,935 --> 00:48:24,604
Το καταλαβαίνεις; Φύγε!

745
00:48:24,771 --> 00:48:26,981
Άκουσέ με. Πήγαινε μαζί τους.

746
00:48:27,190 --> 00:48:29,692
Μην τους αφήσετε να κάνουν τίποτα
μέχρι να φτάσω, με ακούς;

747
00:48:29,859 --> 00:48:31,820
Πήγαινε κι εσύ. Έλις, πήγαινε.

748
00:48:32,028 --> 00:48:33,488
Παίρνω τον Άαρον.

749
00:48:33,696 --> 00:48:36,282
Τα αγόρια είναι πολύ αναστατωμένα.

750
00:48:36,491 --> 00:48:38,159
Aaron, εσύ φταις για όλα, διάολε!

751
00:48:38,326 --> 00:48:39,536
Κάτι έπρεπε να είχες πει πριν!

752
00:48:41,302 --> 00:48:42,647
Ανάθεμά σου!

753
00:48:50,053 --> 00:48:53,174
Δεξαμενή! Δεξαμενή!

754
00:48:58,353 --> 00:48:59,813
Γεια σου Booker T.

755
00:49:01,448 --> 00:49:03,408
Εύκολα αγόρι μου. Ηρεμία.

756
00:50:01,633 --> 00:50:04,052
Σας ευχαριστώ, κύριε Ράιτ.

757
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
Sam, ξέρεις για αυτόν τον Jesse Hunter εδώ;

758
00:50:19,793 --> 00:50:21,086
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε Andrews!

759
00:50:21,253 --> 00:50:23,255
Όλοι οι νίγγας δεν ξέρουν
τίποτα! Πού είναι ο Τζέσι Χάντερ;

760
00:50:23,463 --> 00:50:25,090
κύριε Πέρντι. κύριε Πέρντι.

761
00:50:25,298 --> 00:50:28,260
Είσαι μασόνος. Πρέπει να με πιστέψεις.

762
00:50:28,427 --> 00:50:30,137
Δεν ξέρω κανέναν Jesse Hunter!

763
00:50:30,303 --> 00:50:33,765
Αν τον ξέρεις, φτου μαύρο!

764
00:50:42,282 --> 00:50:43,450
Έλα, άφησέ το!

765
00:50:43,617 --> 00:50:45,619
Ερχομαι! Στάση! Πάμε!

766
00:50:45,786 --> 00:50:48,080
Δεν είναι εναντίον σου! Αρκετά! Αρκετά!

767
00:50:48,247 --> 00:50:50,290
Σώπα και φύγε!

768
00:50:50,499 --> 00:50:52,042
Σαμ! Ξυπνώ!

769
00:50:52,209 --> 00:50:54,461
Μίλα τώρα!

770
00:50:54,670 --> 00:50:56,630
Μίλα μου, Σαμ!

771
00:50:56,797 --> 00:50:58,215
Μίλα μου.

772
00:50:59,550 --> 00:51:00,884
Καλύτερα να πεις κάτι.

773
00:51:01,051 --> 00:51:02,469
βάζω...

774
00:51:02,636 --> 00:51:05,764
Έβαλα τον Θεό ως μάρτυρα,

775
00:51:05,931 --> 00:51:06,932
δεν ξερω...

776
00:51:07,099 --> 00:51:08,642
στον Τζέσι Χάντερ.

777
00:51:08,851 --> 00:51:11,228
Ήταν αυτός ο αλήτης. Το μαύρο
πλούσιοι από τη δημοπρασία!

778
00:51:11,395 --> 00:51:14,148
Αυτό το γεμάτο δολάρια
με το μαύρο άλογο,

779
00:51:14,314 --> 00:51:16,108
Είναι;

780
00:51:19,804 --> 00:51:21,681
Έλα, άσε τον να μιλήσει.

781
00:51:21,747 --> 00:51:24,250
Ανάθεμά σου!

782
00:51:24,917 --> 00:51:26,161
Κοίτα με!

783
00:51:26,227 --> 00:51:29,247
Μας το είπε ο Άαρον
με πήρες κάπου!

784
00:51:29,414 --> 00:51:31,499
Τώρα θα με διδάξεις
που το άφησες!

785
00:51:31,708 --> 00:51:34,627
Δείξε μου, Σαμ. Ι
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

786
00:51:34,794 --> 00:51:36,588
Δείξε μου, αγόρι.

787
00:51:36,754 --> 00:51:37,589
Θα με διδάξεις;

788
00:51:37,755 --> 00:51:38,673
Ας σε κρεμάσουμε.

789
00:51:38,840 --> 00:51:40,592
Ερχομαι. Ξυπνώ.

790
00:51:40,758 --> 00:51:42,093
Ξυπνώ.

791
00:51:44,762 --> 00:51:46,639
Κι αν δεν βρούμε τα ίχνη του εκεί που λες,

792
00:51:46,806 --> 00:51:49,058
Είσαι ένας νεκρός μαύρος γιος της σκύλας.

793
00:51:52,228 --> 00:51:54,189
Τι βρήκες, κόμη;

794
00:51:55,231 --> 00:51:56,357
Τίποτα, Έλις.

795
00:51:56,524 --> 00:51:57,901
Τίποτα;

796
00:52:03,865 --> 00:52:05,783
Μπορούν να με σκοτώσουν...

797
00:52:07,118 --> 00:52:08,745
αλλά όλοι σας...

798
00:52:08,912 --> 00:52:10,163
Δεν μπορούν να με φάνε.

799
00:52:10,330 --> 00:52:12,790
Δεν είσαι Seminole, αγόρι.

800
00:52:13,975 --> 00:52:15,727
Δούκας.

801
00:52:16,294 --> 00:52:18,129
Πίσω! Πίσω!

802
00:52:18,296 --> 00:52:20,381
Ανάθεμα, Δούκα!

803
00:52:20,590 --> 00:52:21,549
Γιατί το κάνεις αυτό;

804
00:52:21,758 --> 00:52:22,717
Ανάθεμα, Δούκα.

805
00:52:22,884 --> 00:52:25,220
Γιος μιας μεγάλης σκύλας.

806
00:52:25,386 --> 00:52:27,472
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

807
00:52:27,639 --> 00:52:28,806
Σίγουρα είναι νεκρός.

808
00:52:29,373 --> 00:52:30,975
Δεν είναι νεκρός.

809
00:52:31,542 --> 00:52:34,378
Λοιπόν, ας καθαρίσουμε αυτό το χάος.

810
00:52:36,648 --> 00:52:37,941
Κρεμάστε το σε αυτό εδώ το δέντρο.

811
00:52:40,735 --> 00:52:42,612
Λοιπόν, κύριοι, τώρα
Μου έφτανε αυτό!

812
00:52:42,779 --> 00:52:44,405
Είμαι ο νόμος εδώ, με ακούς;

813
00:52:44,572 --> 00:52:45,573
Άσε με!

814
00:52:45,740 --> 00:52:46,908
Κάντε στην άκρη τώρα!

815
00:52:47,075 --> 00:52:48,201
Άσε με να φύγω!

816
00:52:51,037 --> 00:52:53,122
Αρκετά, όλοι σας! Αρκετά!

817
00:52:53,289 --> 00:52:56,125
Μια λευκή γυναίκα ήταν
ξυλοκοπημένος και βιασμένος...

818
00:52:56,292 --> 00:52:57,627
από έναν έγχρωμο νεαρό!

819
00:52:57,794 --> 00:53:00,088
Τώρα, θέλεις να του το πεις
στον άντρα της, στα παιδιά της,

820
00:53:00,296 --> 00:53:02,216
ότι αυτό το αγόρι δεν το κάνει
πρέπει να πληρώσεις για αυτό;

821
00:53:05,301 --> 00:53:06,970
Το καθήκον μου είναι να υπερασπιστώ το νόμο!

822
00:53:07,136 --> 00:53:08,221
Α, σωστά!

823
00:53:08,388 --> 00:53:09,889
Ποιος νόμος; Ο μαύρος νόμος;

824
00:53:10,056 --> 00:53:11,933
Δεν ήσουν παρά μια βλασφημία
αγρότης κοτόπουλου...

825
00:53:12,100 --> 00:53:14,477
μέχρι που σου έδωσαν αυτό το ηλίθιο σήμα!

826
00:53:14,644 --> 00:53:16,229
Θέλετε να επανεκλεγείτε;

827
00:53:16,696 --> 00:53:18,314
Θέλετε να επανεκλεγείτε;

828
00:53:18,481 --> 00:53:20,525
- Άσε με ήσυχο!
- Τότε ας γίνει!

829
00:53:24,946 --> 00:53:26,481
Έχω το ρολόι σου, Σαμ Κάρτερ!

830
00:53:26,490 --> 00:53:28,108
Έχω το ρολόι σου!

831
00:53:46,518 --> 00:53:48,728
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός.

832
00:53:51,439 --> 00:53:52,941
Απαλό στην αφή.

833
00:53:54,818 --> 00:53:57,195
Με αντιμετωπίζεις σαν κάποιο είδος αγγέλου.

834
00:53:57,362 --> 00:54:00,198
Είσαι ένας άγγελος για μένα

835
00:54:00,265 --> 00:54:02,184
Είμαι απλά μια γυναίκα, Τζέιμς.

836
00:54:03,643 --> 00:54:05,061
Είμαι απλά μια γυναίκα.

837
00:54:07,522 --> 00:54:10,609
Τα πράγματα τρελαίνονται
εκεί έξω, Φάνυ.

838
00:54:10,775 --> 00:54:12,194
Μάλλον χειροτερεύουν.

839
00:54:12,360 --> 00:54:13,945
Ο Σαμ Κάρτερ λιντσαρίστηκε.

840
00:54:14,412 --> 00:54:16,456
Ο σιδεράς;

841
00:54:16,623 --> 00:54:17,457
Τι έκανε;

842
00:54:17,624 --> 00:54:19,751
Βοηθάω τον μαύρο να τραπεί σε φυγή.

843
00:54:20,218 --> 00:54:21,878
Φεύγω;

844
00:54:22,871 --> 00:54:24,289
Σαμ Κάρτερ;

845
00:54:25,841 --> 00:54:27,300
δεν το ήξερα.

846
00:54:29,701 --> 00:54:31,301
Τζέιμς...

847
00:54:39,763 --> 00:54:42,190
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να σου πω.

848
00:54:47,929 --> 00:54:49,597
Καλησπέρα, κύριε Taylor.

849
00:54:50,240 --> 00:54:54,118
Με όλα όσα συμβαίνουν και ούτω καθεξής,

850
00:54:54,285 --> 00:54:56,579
πιστεύουμε ότι θα μπορούσαν
χρειάζεται ένα ζεστό γεύμα.

851
00:54:58,915 --> 00:55:01,000
Ευχαριστώ κυρίες μου, αλλά μου
η γυναίκα δεν αισθάνεται πολύ καλά.

852
00:55:01,167 --> 00:55:03,127
Δεν πειράζει, Τζέιμς.

853
00:55:04,462 --> 00:55:06,673
Καλησπέρα, κυρία Γουόκερ.

854
00:55:06,840 --> 00:55:08,424
Φανη...

855
00:55:08,591 --> 00:55:11,553
Καημένο κορίτσι.

856
00:55:11,719 --> 00:55:15,056
Σου έφερα και ένα παπλάκι.

857
00:55:15,223 --> 00:55:16,683
Σου έφερα γλυκό ψωμί.

858
00:55:18,142 --> 00:55:20,728
Μην ανησυχείς. Οτι
το μαύρο θα ήταν νεκρό...

859
00:55:20,937 --> 00:55:23,189
πριν τελειώσεις το
κέικ, εντάξει;

860
00:55:47,922 --> 00:55:49,382
Ψάξτε για ένα καλάθι.

861
00:56:31,215 --> 00:56:35,386
Εγώ και ο κύριος Μαν κατεβήκαμε στο
 Ο Σαμ Κάρτερ από ένα γαμημένο δέντρο.

862
00:56:35,553 --> 00:56:36,888
Με άκουσες;

863
00:56:37,055 --> 00:56:39,807
Γιοι σκύλων, καθάρματα...

864
00:56:39,974 --> 00:56:41,601
Πήραν το αγόρι μου.

865
00:56:41,809 --> 00:56:43,436
Πήραν τον ξάδερφό μου
Ο Άαρον στη φυλακή.

866
00:56:43,603 --> 00:56:45,438
Υπάρχει κάποιος από το Sumne
πίσω από αυτό το θέμα.

867
00:56:45,605 --> 00:56:46,773
Λένε ότι είναι για δική τους προστασία.

868
00:56:46,981 --> 00:56:49,150
Τώρα τι μας λέει αυτό;

869
00:56:49,359 --> 00:56:51,778
Τι πρέπει να κάνουμε,
είναι να προσευχηθείς τώρα, Κύριε...

870
00:56:51,945 --> 00:56:54,155
Δεν χρειάζομαι προσευχές, πάστορα.

871
00:56:54,322 --> 00:56:55,907
Τώρα, αυτό που θέλω να μάθω τώρα,

872
00:56:56,074 --> 00:56:58,660
είναι ότι είμαστε πρόθυμοι
 να κάνουν αν επιστρέψουν.

873
00:56:58,868 --> 00:57:02,372
Δεν ξέρω, Σιλβέστερ. Οταν.

874
00:57:02,539 --> 00:57:03,665
Πάω να πυροβολήσω.

875
00:57:03,832 --> 00:57:05,917
Έλα, κάτσε τώρα, Μπεμπεσότε.

876
00:57:13,299 --> 00:57:15,176
Ήρθατε μόνοι σας, κύριε Ράιτ;

877
00:57:15,343 --> 00:57:16,761
Σωστά, Σιλβέστερ.

878
00:57:20,932 --> 00:57:23,685
Sylvester, αυτοί οι τύποι
Είναι πολύ αναστατωμένοι,

879
00:57:23,852 --> 00:57:24,936
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν.

880
00:57:25,103 --> 00:57:26,521
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

881
00:57:26,729 --> 00:57:28,690
Αυτός είναι ο τρόπος
ενεργούν οι λιντσαριστές.

882
00:57:30,567 --> 00:57:33,319
Τώρα, λέω, ας στείλουμε
σε γυναίκες και παιδιά...

883
00:57:33,486 --> 00:57:35,780
στο Gainesville αμέσως.

884
00:57:35,947 --> 00:57:38,399
Γιάννη, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
και αφήστε αυτό το αγόρι στη φυλακή.

885
00:57:38,408 --> 00:57:40,618
Όχι! Αυτοί οι γιοι των σκύλων...

886
00:57:40,785 --> 00:57:42,921
Μπορούν να βγάλουν το αγόρι μου από τη φυλακή...

887
00:57:42,988 --> 00:57:45,832
και κρεμάστε το, χωρίς να σας νοιάζει γιατί.

888
00:57:45,999 --> 00:57:47,250
Μην ανησυχείς φίλε.

889
00:57:47,417 --> 00:57:49,627
Δεν πάμε πουθενά.

890
00:57:49,794 --> 00:57:51,229
Δεν θα πάμε πουθενά, Μπράντλεϊ.

891
00:57:51,396 --> 00:57:53,231
Τώρα, είμαστε οι ιδιοκτήτες αυτής της γης.

892
00:57:53,398 --> 00:57:55,317
Πληρώνουμε φόρους.

893
00:57:55,484 --> 00:57:56,985
Δεν ενοχλούμε κανέναν εδώ γύρω.

894
00:57:57,152 --> 00:57:59,029
Μένουμε, για τον εαυτό μας.

895
00:57:59,196 --> 00:58:01,072
Οι έγχρωμοι δεν μπορούν
απλά να τρέχεις όλη την ώρα.

896
00:58:01,139 --> 00:58:02,674
Έρχεται μια στιγμή που ξυπνάς...

897
00:58:02,741 --> 00:58:03,742
και υπερασπιστείτε τα δικαιώματά σας.

898
00:58:04,309 --> 00:58:06,478
Σιλβέστερ! Σιλβέστερ!
Άκουσέ με. Και ακούστε όλους.

899
00:58:06,644 --> 00:58:07,896
Περίμενε ένα λεπτό.

900
00:58:08,062 --> 00:58:09,180
Πρέπει να σκεφτούμε αυτά τα παιδιά.

901
00:58:09,447 --> 00:58:11,191
Ω, σκέφτομαι
στα παιδιά, βοσκός.

902
00:58:11,399 --> 00:58:14,444
Ας υποθέσουμε ότι είναι
 σκεφτόμαστε τα παιδιά μας;

903
00:58:22,310 --> 00:58:23,752
κύριε Μαν.

904
00:58:26,289 --> 00:58:29,417
Εάν συμβεί κάποιο
το πρόβλημα εδώ, κύριε,

905
00:58:29,584 --> 00:58:31,503
Η βοήθειά σας θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμη.

906
00:58:31,669 --> 00:58:34,547
Μόλις γύρισα από πόλεμο φίλε.

907
00:58:35,414 --> 00:58:36,591
Και δεν ψάχνω άλλο.

908
00:58:37,399 --> 00:58:38,676
Αφήστε τον να φύγει, Σιλβέστερ.

909
00:58:39,043 --> 00:58:41,578
Για όσα ξέρουμε ότι μπορούσε
αφού ήταν αυτός που τα έκανε όλα αυτά.

910
00:58:41,596 --> 00:58:44,090
Είπαν ότι ήταν... αυτό
Ούτως ή άλλως ήταν ξένος.

911
00:58:44,098 --> 00:58:46,351
Λες βλακείες πάστορα!

912
00:58:51,731 --> 00:58:54,234
Σου εύχομαι καλή τύχη.

913
00:59:03,326 --> 00:59:04,744
Δεν έκανε τίποτα.

914
00:59:05,311 --> 00:59:06,830
Τι ήταν αυτό, θεία Σάρα;

915
00:59:09,958 --> 00:59:14,254
Κύριε Ράιτ, παρακαλώ
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε, κύριε;

916
00:59:25,598 --> 00:59:27,308
Είδα το πρόσωπό του.

917
00:59:27,817 --> 00:59:30,410
- Ήταν λευκό σαν βούτυρο.
- Αυτό;

918
00:59:36,125 --> 00:59:38,737
Αυτό διδάσκουν στον Στρατό;

919
00:59:39,004 --> 00:59:42,740
Μαζέψτε και τρέξτε όταν
δυσκολεύουν τα πράγματα;

920
00:59:42,907 --> 00:59:44,284
Δόξα τω Θεώ, το Πολεμικό Ναυτικό δεν δέχεται...

921
00:59:44,450 --> 00:59:48,955
Τι;... Προχώρα και στιλέτο, κύριε Ράιτ.

922
00:59:49,164 --> 00:59:52,292
Δόξα τω Θεώ, το
Η Μαρίνα δεν δέχεται μαύρους.

923
00:59:53,877 --> 00:59:55,962
Θα έλεγα, δειλοί.

924
00:59:56,129 --> 00:59:58,006
Είναι σωστό. Κατάλαβα, Μαν.

925
00:59:58,173 --> 00:59:59,549
είσαι ένας από αυτούς
λαχταριστά, με δυνατή φωνή,

926
00:59:59,716 --> 01:00:01,176
Τι φαντάζομαι μπορεί να σου πει;
οτιδήποτε για έναν λευκό...

927
01:00:01,342 --> 01:00:03,678
αρκεί να ξεκινήσει
λέγοντας: «Με όλο τον σεβασμό».

928
01:00:04,445 --> 01:00:06,406
Και με το πρώτο σημάδι του προβλήματος,
Βάλτε την ουρά σας ανάμεσα στα πόδια σας και τρέξτε μακριά.

929
01:00:06,472 --> 01:00:09,874
Τι θα κάνετε όταν αυτό
Ο όχλος κατέβει στο δρόμο;

930
01:00:10,143 --> 01:00:13,161
Θα πάρει το τουφέκι του και θα αμυνθεί
στους έγχρωμους;

931
01:00:13,729 --> 01:00:15,039
Τι σε νοιάζει;

932
01:00:15,306 --> 01:00:17,442
Ο άντρας κάνει τι
πρέπει να κάνει. Έτσι δεν είναι;

933
01:00:17,609 --> 01:00:19,027
σαν νιγκα
επιστρέφοντας από τον πόλεμο...

934
01:00:19,194 --> 01:00:20,570
με μια τσέπη γεμάτη χρήματα.

935
01:00:21,037 --> 01:00:22,822
Έτσι δεν είναι;

936
01:00:22,889 --> 01:00:25,508
Νομίζει ότι είναι ο κύριος του Rosewood, σωστά;

937
01:00:25,575 --> 01:00:26,534
Δηλαδή αγόρι μου...

938
01:00:26,701 --> 01:00:28,036
Αυτοί οι άνθρωποι με ξέρουν.

939
01:00:28,403 --> 01:00:29,746
Με εμπιστεύονται.

940
01:00:36,494 --> 01:00:38,671
Πόσο χρόνο έχεις
Ζεις εδώ, κύριε Ράιτ;

941
01:00:39,038 --> 01:00:40,715
Εννέα χρόνια.

942
01:00:44,385 --> 01:00:47,263
Πέρασα μια νύχτα στο Rosewood...

943
01:00:47,430 --> 01:00:50,099
Μου ζήτησαν να μείνω.

944
01:00:50,266 --> 01:00:52,852
Τώρα, μαζέψτε τα πράγματά σας στο φορτηγό σας...

945
01:00:53,061 --> 01:00:55,897
και δες ποιος θα προσπαθήσει
να τον εμποδίσει να φύγει.

946
01:01:17,919 --> 01:01:18,878
Θα φύγεις χωρίς να μου πεις τίποτα.

947
01:01:19,045 --> 01:01:20,421
Απλώς φεύγεις και με αφήνεις;

948
01:01:20,588 --> 01:01:23,049
Σε τρεις, τέσσερις εβδομάδες,
Όλα αυτά θα είχαν ηρεμήσει.

949
01:01:23,216 --> 01:01:24,509
Μετά θα επανέλθει.

950
01:01:24,676 --> 01:01:27,053
Αλλά νόμιζα ότι...

951
01:01:28,520 --> 01:01:30,223
Γιατί δεν το σκέφτηκα
 Απλώς θα ξεφύγεις, αυτό είναι όλο.

952
01:01:30,390 --> 01:01:31,266
Δεν είσαι στρατιώτης;

953
01:01:31,632 --> 01:01:32,692
Scrappie.

954
01:01:38,189 --> 01:01:39,732
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν για μαύρο...

955
01:01:39,899 --> 01:01:42,235
σε κανένα που δεν έχει
δει πριν εδώ.

956
01:01:42,402 --> 01:01:43,403
Τώρα, δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο...

957
01:01:43,611 --> 01:01:46,072
ότι ένας άντρας έχει αρκετά
σφαίρες για να τους πολεμήσω όλους.

958
01:01:46,239 --> 01:01:47,907
Ο δικός σου ιεροκήρυκας
Ήθελα να υποστηρίξω τον εαυτό μου.

959
01:01:48,474 --> 01:01:50,994
Αλλά αν μείνω, με κρεμούν.

960
01:01:58,251 --> 01:01:59,594
Δες αυτό.

961
01:02:15,518 --> 01:02:18,146
Μου το έδωσαν για να σώσω ζωές.

962
01:02:20,815 --> 01:02:23,860
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που δεν μου έδωσε ποτέ κανείς.

963
01:02:24,727 --> 01:02:26,738
Φύλαξέ το για μένα.

964
01:02:28,281 --> 01:02:31,201
Κράτα το μέχρι να επιστρέψω.

965
01:02:32,494 --> 01:02:34,996
Μπορείς να το κάνεις για μένα, αγάπη μου;

966
01:03:59,160 --> 01:04:02,760
<i>ΣΑΒΒΑΤΟ, ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ARNETT</i>

967
01:04:09,090 --> 01:04:10,758
Καλημέρα δικαστέ.

968
01:04:31,779 --> 01:04:35,283
Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.

969
01:04:35,450 --> 01:04:37,452
Λείπει το ένα αυτί...

970
01:04:38,620 --> 01:04:40,121
τα δάχτυλα...

971
01:04:41,623 --> 01:04:44,959
κάποια άλλα μέρη.

972
01:04:45,126 --> 01:04:50,173
Για όνομα του Θεού, οι άντρες σας βλέπουν την αλήθεια
Το έκαναν αυτό σε αυτόν τον τύπο, ε, Έλις;

973
01:04:51,374 --> 01:04:52,874
Ναι, εμείς...

974
01:04:54,793 --> 01:04:56,471
Ναι, το κάναμε, κύριε.

975
01:05:02,769 --> 01:05:05,897
Η κομητεία Levy αυξάνεται.

976
01:05:06,064 --> 01:05:07,690
Χρειαζόμαστε έναν Επίτροπο εδώ...

977
01:05:07,857 --> 01:05:09,859
που μπορεί να χειριστεί το
μαύρο πρόβλημα.

978
01:05:12,403 --> 01:05:14,072
Εσύ είσαι Έλις;

979
01:05:14,239 --> 01:05:15,782
Κοίτα, δικαστή.

980
01:05:15,990 --> 01:05:20,036
Νομίζω ότι τα έχω όλα
υπό έλεγχο, δικαστή.

981
01:05:20,203 --> 01:05:21,371
Το ελπίζω.

982
01:05:22,238 --> 01:05:25,439
Δεν μιλάμε για διακοπή
τσακώνονται τα βράδια του Σαββάτου.

983
01:05:25,542 --> 01:05:26,709
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τις νίγες σου

984
01:05:26,876 --> 01:05:29,629
θα σας αντικαταστήσουμε με
κάποιος που μπορεί να το κάνει.

985
01:05:29,796 --> 01:05:30,630
Αιτία θανάτου:

986
01:05:30,839 --> 01:05:33,341
«Σκοτωμένος από άγνωστα χέρια...»

987
01:05:33,550 --> 01:05:35,468
Γράψε το, κόμη.

988
01:05:35,718 --> 01:05:38,304
Πολύ καλό! Έλα εδώ!

989
01:05:38,871 --> 01:05:40,781
Ελάτε όλοι, παιδιά!

990
01:05:42,089 --> 01:05:43,017
Τώρα σιωπή!

991
01:05:43,184 --> 01:05:46,146
Όλοι, πάμε!
Όχι ανοησίες!

992
01:05:47,512 --> 01:05:48,898
Θέλω να τους δώσω μια μέρα άδεια.

993
01:05:49,065 --> 01:05:50,150
Τι συμβαίνει, Μπότες;

994
01:05:51,484 --> 01:05:53,319
Είπε ότι έχεις ρεπό.

995
01:05:53,528 --> 01:05:54,654
Πολύ καλό!

996
01:05:54,863 --> 01:05:56,823
Αυτό το έγχρωμο αγόρι
που επιτίθεται στη Φάνι Τέιλορ,

997
01:05:57,390 --> 01:05:58,992
Είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

998
01:05:59,159 --> 01:06:02,177
Οπότε θα σου δώσω μια μέρα άδεια
που μπορεί να βοηθήσει στην αναζήτηση.

999
01:06:02,871 --> 01:06:05,248
Το μόνο που ελπίζω είναι ότι...

1000
01:06:05,415 --> 01:06:07,125
Αν το βρουν...

1001
01:06:07,292 --> 01:06:10,218
Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις.

1002
01:06:25,243 --> 01:06:26,211
Θεέ μου, θεία,

1003
01:06:26,344 --> 01:06:28,146
είναι πιθανό να έρθουν
 εδώ και σκοτώστε μας όλους.

1004
01:06:28,779 --> 01:06:30,915
Πρέπει να τους το πεις αυτό
ο άντρας ήταν λευκός.

1005
01:06:31,148 --> 01:06:34,216
Κορίτσι, δεν θα πίστευες ότι θα πήγαιναν
να ακούσω τη γριά θεία Σάρα;

1006
01:06:35,018 --> 01:06:38,687
Μόλις μου έκλεισαν το τηλέφωνο
όπως έκαναν με τον Σαμ Κάρτερ.

1007
01:06:39,788 --> 01:06:43,626
Δεν έχετε δει ποτέ λευκούς ανθρώπους
ενεργώ όπως ξέρω.

1008
01:06:44,959 --> 01:06:47,262
Όταν ήμουν κορίτσι, περίπου 7 χρονών...

1009
01:06:48,395 --> 01:06:51,765
ενώ ακόμα στο
 Φυτεία Willowbrook...

1010
01:06:53,199 --> 01:06:58,937
Ο γιος του κυρίου έκλεψε 20
 δολάρια από το οικογενειακό ταμείο...

1011
01:07:00,171 --> 01:07:01,840
για κοκορομαχία.

1012
01:07:02,874 --> 01:07:04,508
Ο κύριος ήξερε ότι τα πήρε ο γιος του.

1013
01:07:05,242 --> 01:07:08,312
Μέσα από τα γαλάζια μάτια του
Ο Ιησούς...το ήξερε.

1014
01:07:09,979 --> 01:07:11,982
Δεν είχε σημασία...

1015
01:07:13,715 --> 01:07:17,019
Μαστίγωσε τον πατέρα μου μέχρι θανάτου.

1016
01:07:20,154 --> 01:07:24,224
Δεν έχει σημασία ποιος ήταν
 που χτύπησε τη Φάνι Τέιλορ.

1017
01:07:24,958 --> 01:07:26,959
Μαύρος.

1018
01:07:27,393 --> 01:07:30,795
Είναι απλώς μια άλλη λέξη για το «ένοχος».

1019
01:07:35,153 --> 01:07:36,087
Ορίστε.

1020
01:07:36,161 --> 01:07:37,395
Σας ευχαριστώ, κύριε Bryce.

1021
01:07:37,401 --> 01:07:38,669
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1022
01:07:39,002 --> 01:07:40,971
Είσαι ευγενικός κύριος.

1023
01:07:43,506 --> 01:07:45,808
Κοίτα, γιατί δεν συνοδεύεται
η οικογένειά σου στη θεία Σάρα;

1024
01:07:46,175 --> 01:07:48,543
Πάρτε τους στο Gainesville για λίγο.

1025
01:07:48,577 --> 01:07:50,311
Δεν μου αρέσει όπως φαίνονται τα πράγματα εδώ.

1026
01:07:50,345 --> 01:07:54,179
Από τότε έμοιαζαν πάντα έτσι
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, κύριε Μπράις.

1027
01:07:59,319 --> 01:08:00,653
Φρόντισε τον εαυτό σου!

1028
01:08:04,456 --> 01:08:05,457
Πάρε αυτό.

1029
01:08:05,890 --> 01:08:06,891
Βάλτε το στο πλάι εκεί.

1030
01:08:07,425 --> 01:08:08,593
Επιτροπή!

1031
01:08:24,921 --> 01:08:25,989
Ο Σιλβέστερ;

1032
01:08:26,241 --> 01:08:27,809
-Κατέβα στην αποθήκη, μαμά.
- Σιλβέστερ!

1033
01:08:28,275 --> 01:08:29,243
Μαμά, δεν πειράζει.

1034
01:08:29,476 --> 01:08:30,243
Μαμά, προχώρα.

1035
01:08:30,510 --> 01:08:31,812
Γιαννάκης.

1036
01:08:32,491 --> 01:08:33,392
Σιλβέστερ!

1037
01:08:34,102 --> 01:08:35,670
Ξέρετε πού βρίσκεται
Αυτός ο τύπος του Τζέσι Χάντερ;

1038
01:08:36,372 --> 01:08:37,507
Δεν ξέρω.

1039
01:08:37,589 --> 01:08:40,058
Έχω ήδη συλλάβει τον άνδρα
Τι σκότωσε τον Σαμ Κάρτερ;

1040
01:08:40,153 --> 01:08:42,055
Μην γίνεσαι αλαζονικός μαζί μου.

1041
01:08:42,120 --> 01:08:43,288
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

1042
01:08:44,199 --> 01:08:45,600
Υπάρχουν κάποιοι τύποι εκεί κάτω στο Σάμνερ...

1043
01:08:45,604 --> 01:08:47,005
λέγοντας ότι σε περίπτωση
ότι είναι μαζί σου,

1044
01:08:47,022 --> 01:08:49,490
Δεν περίμεναν να νυχτώσει
να έρθει να τον ψάξει.

1045
01:08:49,582 --> 01:08:52,318
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ... ο κ.

1046
01:08:56,498 --> 01:08:58,299
Επειδή δεν είσαι καλό παιδί και...

1047
01:08:58,365 --> 01:09:00,700
πρόκειται να επισκεφτείτε κάποια από τα δικά σας
άλλοι συγγενείς για λίγο;

1048
01:09:02,569 --> 01:09:05,471
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1049
01:09:06,973 --> 01:09:10,674
Ξέρω; Είναι εκεί αυτή τη στιγμή
γεμίζοντας με ποτό και ετοιμάζοντας σχοινιά.

1050
01:09:12,344 --> 01:09:13,612
Με ακούς;

1051
01:09:14,946 --> 01:09:15,980
Επίτροπος...

1052
01:09:16,647 --> 01:09:17,948
Αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις...

1053
01:09:18,082 --> 01:09:21,049
Θα το εκτιμούσα, αν όχι
επιτρέψτε τους να έρθουν εδώ.

1054
01:09:22,936 --> 01:09:25,105
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Rosewood.

1055
01:09:25,421 --> 01:09:26,722
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1056
01:09:26,755 --> 01:09:29,824
Και για διάβολο θα φύγω
Κάποιος να με βγάλει από αυτό.

1057
01:09:31,659 --> 01:09:33,527
Πήγαινε πίσω και πες τους αυτό.

1058
01:09:36,782 --> 01:09:38,684
Ηλίθιοι νέγροι.

1059
01:09:54,524 --> 01:09:55,715
Πήγαινε σπίτι, μαμά.

1060
01:10:02,653 --> 01:10:04,221
Θα πρέπει να τακτοποιήσετε τον λογαριασμό σας...

1061
01:10:04,236 --> 01:10:05,972
πριν προλάβω να σου πουλήσω πυρομαχικά.

1062
01:10:10,476 --> 01:10:12,211
Θέλετε να τακτοποιήσω τον λογαριασμό;

1063
01:10:12,285 --> 01:10:13,820
Έτσι είναι.

1064
01:10:14,748 --> 01:10:16,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1065
01:10:17,967 --> 01:10:19,636
Πήγαινε σπίτι, Jewel.

1066
01:10:24,556 --> 01:10:26,524
Κορίτσι, καλύτερα να φύγεις από αυτό το κατάστημα.

1067
01:10:27,271 --> 01:10:29,138
Εργασία στο κατάστημα,
Πρέπει να είναι στο κατάστημα.

1068
01:10:29,238 --> 01:10:31,040
Βλέπεις τι κάνει στον ξάδερφό μου;

1069
01:10:31,073 --> 01:10:33,709
Βγες από αυτό το κατάστημα τώρα, Jewel! Φύγε!

1070
01:10:35,743 --> 01:10:37,244
Δεν ακούς κανέναν;

1071
01:10:37,278 --> 01:10:39,347
Ο Επίτροπος σας έδωσε ένα καλό
συμβουλή. Γιατί δεν έφυγες;

1072
01:10:39,380 --> 01:10:41,082
Νόμιζα ότι ήσουν αγόρι
Έξυπνος, Σιλβέστερ.

1073
01:10:41,715 --> 01:10:43,916
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνο αγόρι!

1074
01:10:45,284 --> 01:10:46,985
Ορίστε τα χρήματά σας, κύριε Ράιτ.

1075
01:10:47,252 --> 01:10:48,988
Αυτό θα πρέπει να διευθετήσει τον λογαριασμό μου.

1076
01:10:51,122 --> 01:10:52,156
Ο Σιλβέστερ...

1077
01:10:52,289 --> 01:10:54,058
Φτου...

1078
01:10:54,191 --> 01:10:54,992
Βιαστείτε!

1079
01:11:00,272 --> 01:11:02,075
- Ορίστε τα αγόρια.
- Αχα.

1080
01:11:05,979 --> 01:11:07,064
Δεν έχουν τίποτα.

1081
01:11:07,981 --> 01:11:09,316
Τι βρήκαν;

1082
01:11:09,483 --> 01:11:11,027
Φίδια και τσιμπούρια.

1083
01:11:11,234 --> 01:11:13,988
Τα χρωματιστά πρέπει να είναι
κρύβοντας εκείνη τη νίγγα.

1084
01:11:15,989 --> 01:11:17,325
Τι ώρα είναι;

1085
01:11:17,491 --> 01:11:21,496
Λοιπόν, ας δούμε... Σαμ Κάρτερ

1086
01:11:23,897 --> 01:11:25,500
Χρόνος κατανάλωσης.

1087
01:11:28,253 --> 01:11:30,213
σας λέω παιδιά.

1088
01:11:30,680 --> 01:11:31,966
Αν κάποιος κρύβεται
Αυτός ο τύπος του Τζέσι Χάντερ,

1089
01:11:32,132 --> 01:11:34,009
Βάζω στοίχημα ότι τα λεφτά μου είναι ο Σιλβέστερ.

1090
01:11:34,176 --> 01:11:36,261
Αυτός ο νίγγας μας μισεί
εμείς οι λευκοί.

1091
01:11:36,428 --> 01:11:37,430
Μας μισεί.

1092
01:11:37,596 --> 01:11:39,390
Ξέρεις, έχει πιάνο.

1093
01:11:39,599 --> 01:11:42,059
Μια νίγκα με ένα γαμημένο πιάνο.

1094
01:11:42,226 --> 01:11:44,103
Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή,

1095
01:11:44,270 --> 01:11:46,147
Δεν έχω πιάνο.

1096
01:11:46,314 --> 01:11:48,358
Δεν ξέρεις πώς να παίξεις ένα.

1097
01:11:48,524 --> 01:11:49,651
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1098
01:11:50,218 --> 01:11:52,278
Old Cummer, στο σπίτι.

1099
01:11:52,446 --> 01:11:53,863
Έχει πιάνο.

1100
01:11:54,031 --> 01:11:56,575
Αυτό το nigga έχει ένα, και εγώ όχι.

1101
01:11:56,784 --> 01:11:57,742
Τώρα, πώς φαίνεται αυτό εδώ;

1102
01:11:57,951 --> 01:11:59,870
Ναι, και είναι παντρεμένος με μια λευκή γυναίκα.

1103
01:12:00,036 --> 01:12:01,163
Η Γερτρούδη δεν είναι λευκή.

1104
01:12:01,330 --> 01:12:02,373
Ανάθεμα, φαίνεται λευκό.

1105
01:12:02,539 --> 01:12:03,624
Λοιπόν, δεν είναι.

1106
01:12:03,790 --> 01:12:07,294
Είναι μισή μαύρη,
και το μισό Seminole Indian.

1107
01:12:07,462 --> 01:12:08,421
είπε.

1108
01:12:08,588 --> 01:12:11,216
Δεν θα εκπλαγώ αν
κρύψτε εκείνον τον άτυχο άνθρωπο.

1109
01:12:11,382 --> 01:12:12,967
Γεια σου δικαστέ.

1110
01:12:15,368 --> 01:12:16,868
Γεια σας παιδιά!

1111
01:12:21,702 --> 01:12:23,012
Σου λέω, Δούκα.

1112
01:12:23,179 --> 01:12:24,806
Μπορείς να μου δώσεις το μπουκάλι;

1113
01:12:48,714 --> 01:12:50,132
Έλα τώρα κάνε μια ευχή.

1114
01:12:51,459 --> 01:12:53,211
Σβήσε τα κεριά.

1115
01:13:00,184 --> 01:13:02,103
Άνοιξε τον πρώτο Άρνετ. Άνοιξε αυτό.

1116
01:13:12,448 --> 01:13:14,742
Ναι, είναι υπέροχο, μαμά.

1117
01:13:14,909 --> 01:13:16,202
Ναι, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1118
01:13:16,369 --> 01:13:19,331
Είσαι ήδη άντρας. Χρειάζεσαι κοστούμι.

1119
01:13:30,718 --> 01:13:34,597
Άρνετ, άνοιξε αυτό, και αυτό επίσης.

1120
01:13:34,763 --> 01:13:37,350
Σιλβέστερ, έλα να δεις τι είναι.

1121
01:13:48,604 --> 01:13:50,314
Ηρεμήστε όλοι. Ηρεμώ!

1122
01:13:54,652 --> 01:13:57,822
Sylvester, έλα εδώ τώρα, αγόρι.

1123
01:13:57,989 --> 01:13:59,199
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

1124
01:13:59,365 --> 01:14:01,826
Φέρτε αυτόν τον Jesse Hunter εδώ μαζί σας.

1125
01:14:01,993 --> 01:14:04,036
Ναι, είναι αλήθεια. Φέρτε τον εδώ μαζί σας.

1126
01:14:04,245 --> 01:14:06,248
Ο Τζέσι και ο Σιλβέστερ μάλλον
Κάθονται μέσα.

1127
01:14:06,455 --> 01:14:08,083
Σώπα ρε σκυλάκι.

1128
01:14:08,092 --> 01:14:10,977
Κάθονται εκεί αυτή τη στιγμή
τρώγοντας χοιρινά παϊδάκια.

1129
01:14:11,044 --> 01:14:12,505
Να γελάμε όλοι μας.

1130
01:14:12,671 --> 01:14:13,756
Ανάθεμα, Δούκα!

1131
01:14:15,257 --> 01:14:17,717
Γιος του...!

1132
01:14:18,761 --> 01:14:19,929
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1133
01:14:20,138 --> 01:14:21,389
Είναι απλώς ένα καταραμένο σκυλί, Έλις.

1134
01:14:21,555 --> 01:14:22,765
Δεν θέλω άλλα πλάνα.

1135
01:14:22,932 --> 01:14:24,058
Πώς τον περιμένεις
αγόρι έλα εδώ...;

1136
01:14:24,225 --> 01:14:25,643
Αν πυροβολείς τον σκύλο του;

1137
01:14:25,711 --> 01:14:27,378
Ανάθεμα, τι βολή!

1138
01:14:27,546 --> 01:14:30,006
Σιλβέστερ! Καλύτερα να φύγεις τώρα.

1139
01:14:32,134 --> 01:14:33,760
Περίμενε, μαμά! Μαμά, μείνε μακριά!

1140
01:14:35,054 --> 01:14:37,055
Μείνε μακριά από το παράθυρο, μαμά.

1141
01:14:41,177 --> 01:14:43,512
Πολύ καλό. Πάω να ψάξω για τα όπλα, μαμά.

1142
01:14:43,578 --> 01:14:44,538
Απομακρύνεσαι από το παράθυρο.

1143
01:14:44,704 --> 01:14:47,239
-Όχι Σιλβέστερ!
- Μαμά, μείνε μακριά από το παράθυρο.

1144
01:14:47,416 --> 01:14:49,543
Παιδιά, κατεβείτε τώρα.

1145
01:14:49,710 --> 01:14:50,961
Μπείτε τώρα στο πάτωμα κάτω από το τραπέζι!

1146
01:14:51,170 --> 01:14:52,630
Scrappie, Gertie,
κρατήστε τα παιδιά κάτω.

1147
01:14:52,839 --> 01:14:54,715
Bebesote, ανέβα στο πάτωμα! Καταγής!

1148
01:15:14,045 --> 01:15:16,614
Δεν θέλουμε να σου μιλήσουμε,
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον γιο σου.

1149
01:15:16,682 --> 01:15:18,558
Παιδιά γιατί
Δεν πάτε όλοι σπίτι;

1150
01:15:18,626 --> 01:15:23,402
Κυρία Σάρα, θέλουμε να μιλήσουμε
Σιλβέστερ. Φέρτε το εδώ τώρα!

1151
01:15:23,606 --> 01:15:27,276
Κύριε Γουόκερ, ο γιος μου δεν είναι
δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

1152
01:15:27,442 --> 01:15:28,569
Ας μας το πει.

1153
01:15:28,736 --> 01:15:30,321
Ας μας πει κάτι ο Τζέσι Χάντερ.

1154
01:15:30,488 --> 01:15:32,990
Παιδιά, σας ξέρω.

1155
01:15:33,158 --> 01:15:35,302
Ήμουν μπέιμπι σίτερ για περισσότερο από
οι μισοί σας...

1156
01:15:35,368 --> 01:15:36,744
και μερικά από τα παιδιά του.

1157
01:15:36,953 --> 01:15:38,204
Φέρτε το αγόρι εδώ και τώρα!

1158
01:15:38,371 --> 01:15:41,625
Τα είδα να μεγαλώνουν από τότε
που ήταν μωρά μέχρι σήμερα.

1159
01:15:41,791 --> 01:15:43,919
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1160
01:15:44,127 --> 01:15:45,871
Αυτό δεν έχει νόημα!

1161
01:15:45,938 --> 01:15:48,715
Ο Σιλβέστερ μου δεν έχει τίποτα
τι να κάνουμε με αυτό το θέμα.

1162
01:15:49,083 --> 01:15:53,554
δεν μάθαμε ποτέ
 σε κανέναν Τζέσι Χάντερ.

1163
01:15:53,721 --> 01:15:56,223
Ήμουν εκεί με την κυρία Φάνυ.

1164
01:15:56,432 --> 01:15:59,895
Είδα το πρόσωπο του άντρα
καθαρά σαν μέρα.

1165
01:16:00,102 --> 01:16:03,481
Και οι περισσότεροι ξέρετε
Αυτός ο άνθρωπος ήταν λευκός!

1166
01:16:10,222 --> 01:16:11,516
Ποιος πυροβόλησε;

1167
01:16:11,682 --> 01:16:13,101
Πες μου τώρα.

1168
01:16:13,267 --> 01:16:14,560
Τους είπα να μην πυροβολούν άλλο.

1169
01:16:14,727 --> 01:16:16,730
Δεν σας το είπα;

1170
01:16:26,990 --> 01:16:28,451
θεία Σάρα.

1171
01:16:45,636 --> 01:16:46,762
Μπάτσο, έλα πίσω εδώ!

1172
01:16:46,928 --> 01:16:47,846
Σώπα, Γουόκερ.

1173
01:16:48,013 --> 01:16:49,347
Σταμάτα να γκρινιάζεις σαν ξαπλωμένο γουρούνι.

1174
01:16:49,515 --> 01:16:51,225
Θα βγάλω μόνος μου αυτό το αγόρι.

1175
01:16:51,433 --> 01:16:52,976
Ανάθεμα, έλα πίσω εδώ!

1176
01:17:04,697 --> 01:17:07,117
Δώσε τις ψυχές σου στην κόλαση!

1177
01:17:37,691 --> 01:17:40,402
Πήγαινε πίσω κάτω. Μείνε εκεί! Παρακάτω!

1178
01:17:49,995 --> 01:17:52,498
Έλα, γιε μου. Έλα έλα μέσα.

1179
01:17:55,209 --> 01:17:57,044
Μην πυροβολείτε!

1180
01:17:57,212 --> 01:17:58,046
Μην πυροβολείτε!

1181
01:17:58,213 --> 01:17:59,131
Λες να τον χτυπήσουμε;

1182
01:17:59,297 --> 01:18:00,132
Δεν ξέρω.

1183
01:18:00,298 --> 01:18:01,509
Θα χρειαστούμε περισσότερες σφαίρες.

1184
01:18:01,675 --> 01:18:03,010
Πήγαινε και πες του,

1185
01:18:03,176 --> 01:18:04,302
Πες στον δικαστή τι έγινε εδώ.

1186
01:18:04,511 --> 01:18:06,221
Πάω!

1187
01:18:06,389 --> 01:18:10,434
Οι υπόλοιποι, μείνετε πίσω!
Ερχομαι. Μείνε κάτω.

1188
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
Είμαι εδώ.

1189
01:18:21,029 --> 01:18:22,656
Είμαι εδώ, μαμά.

1190
01:18:22,864 --> 01:18:25,450
Περιμένετε!

1191
01:18:25,618 --> 01:18:28,620
Περίμενε, εντάξει, μαμά; Είμαι εδώ.

1192
01:18:33,585 --> 01:18:36,045
Μην προσπαθείς να μιλήσεις,
Μαμά, μην προσπαθείς να μιλήσεις.

1193
01:18:43,553 --> 01:18:45,263
Όχι...

1194
01:18:46,723 --> 01:18:51,312
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν, γλυκιά μου.

1195
01:18:51,478 --> 01:18:52,813
Καλώς. Δεν θα το κάνω, μαμά.

1196
01:18:52,980 --> 01:18:54,231
Απλώς κρατιέστε, εντάξει;

1197
01:18:54,399 --> 01:18:56,484
Μαμά, όχι, αντισταθείτε.

1198
01:18:56,650 --> 01:18:59,361
Μαμά, υπομονή.

1199
01:18:59,570 --> 01:19:01,364
Μαμά, υπομονή.

1200
01:19:29,602 --> 01:19:31,646
Πάρτε ότι χρειάζεστε και τίποτα περισσότερο!

1201
01:19:31,814 --> 01:19:33,774
Με ακούς;

1202
01:19:33,940 --> 01:19:35,568
Με ακούς;

1203
01:19:38,070 --> 01:19:40,364
Πώς θα με πληρώσουν για αυτό;

1204
01:19:41,782 --> 01:19:43,951
Απλά πρέπει να περιμένετε, αυτό είναι όλο.

1205
01:19:46,830 --> 01:19:50,459
Σκότωσες τον Σιλβέστερ, Έλις;

1206
01:19:50,625 --> 01:19:52,043
Δεν ξέρω.

1207
01:19:53,545 --> 01:19:55,589
Σκότωσαν τη θεία Σάρα, τον Γιάννη.

1208
01:19:57,257 --> 01:19:58,551
Στη θεία Σάρα!

1209
01:20:00,136 --> 01:20:02,262
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Έλις;

1210
01:20:02,430 --> 01:20:04,390
Τους άφησες να έρθουν να σκοτώσουν μια ηλικιωμένη γυναίκα;

1211
01:20:04,556 --> 01:20:05,975
Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό.

1212
01:20:06,141 --> 01:20:08,228
Αυτό λέτε επιβολή του νόμου;

1213
01:20:08,394 --> 01:20:10,438
Τι είδους Επίτροπος είστε;

1214
01:20:13,065 --> 01:20:16,611
Ο Χένρι και η Πόλι είναι νεκροί.

1215
01:20:23,911 --> 01:20:26,414
Σκοτώθηκε από αυτούς τους καταραμένους μαύρους.

1216
01:20:29,250 --> 01:20:31,586
Από πού το παίρνει ο Sylvester;
Τα πυρομαχικά σου, Γιάννη;

1217
01:20:45,993 --> 01:20:46,994
Λοιπόν, πάμε.

1218
01:20:47,160 --> 01:20:48,537
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

1219
01:20:48,704 --> 01:20:50,038
Ερχομαι! Ερχομαι!

1220
01:20:51,082 --> 01:20:52,792
Πάρτε τα παιδιά,
κρυφτείτε στα βουνά.

1221
01:20:52,958 --> 01:20:54,293
Πάρτε τα παιδιά,
Κρύψου στα βουνά τώρα.

1222
01:20:54,460 --> 01:20:56,295
Πήγαινε τώρα! Κρύψου στα βουνά.

1223
01:20:56,462 --> 01:20:58,965
Προς τα εμπρός. Κάνε γρήγορα.
Κρύψου στα βουνά.

1224
01:20:59,131 --> 01:21:00,300
Σιλβέστερ, δεν θα σε αφήσω.

1225
01:21:00,466 --> 01:21:01,468
Γκέρτι, επιστρέφουν εδώ...

1226
01:21:01,634 --> 01:21:03,053
και θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν όλους.

1227
01:21:03,219 --> 01:21:04,763
Εσύ και ο Scrappie πρέπει να κρυφτείς
αυτά τα παιδιά στο βάλτο.

1228
01:21:04,972 --> 01:21:06,557
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τα μωρά έξω.
εκτός. Κάνει πολύ κρύο!

1229
01:21:06,723 --> 01:21:08,808
Δεν υπάρχει άλλο μέρος.
Προχώρα και φύγε.

1230
01:21:08,976 --> 01:21:09,934
Τι συμβαίνει με τη θεία Σάρα;

1231
01:21:10,102 --> 01:21:11,728
Απλώς συνέχισε, κορίτσι!

1232
01:21:11,896 --> 01:21:13,647
Ερχομαι. Περίπατος.

1233
01:21:18,444 --> 01:21:20,446
Gertie. Θα είναι εκεί.

1234
01:21:20,613 --> 01:21:23,074
Πρέπει να πας. Πρέπει να πας.

1235
01:21:28,246 --> 01:21:29,748
Έλα, Bebesote, πήγαινε!

1236
01:21:31,834 --> 01:21:34,336
Μπορώ να σουτάρω, Σιλβέστερ.

1237
01:21:35,838 --> 01:21:38,132
Ο Bebesote θα σουτάρει.

1238
01:21:42,553 --> 01:21:43,929
Πολύ καλό.

1239
01:21:45,765 --> 01:21:47,267
Πολύ καλό. Ελα.

1240
01:21:47,433 --> 01:21:48,519
Πόσοι είναι στο σπίτι;

1241
01:21:48,685 --> 01:21:51,480
Sylvester, Jesse Hunter, James Carrier.

1242
01:21:51,687 --> 01:21:52,856
Μάλλον αυτός ο άστεγος.

1243
01:21:53,023 --> 01:21:54,524
Ναι, Ρόντνεϊ. Ακούω.

1244
01:21:54,691 --> 01:21:56,152
Μαζέψτε όλους τους άντρες
που μπορείς να βρεις...

1245
01:21:56,318 --> 01:21:57,778
και πήγαινε τους στο Σάμνερ.

1246
01:21:57,944 --> 01:21:59,447
Φροντίστε να φέρουν τουφέκια.

1247
01:21:59,613 --> 01:22:00,447
Τι συμβαίνει;;!!

1248
01:22:00,614 --> 01:22:02,324
Τρεις νεκροί λευκοί, αυτό είναι όλο.

1249
01:22:02,491 --> 01:22:06,162
Έχουμε εξέγερση
γαμημένες νίγκες εδώ.

1250
01:22:18,967 --> 01:22:20,677
Μην πυροβολείτε!

1251
01:22:23,430 --> 01:22:24,890
Ορίστε!

1252
01:22:35,277 --> 01:22:36,277
Νομίζω ότι το χτύπησα!

1253
01:22:36,444 --> 01:22:37,571
Μην πυροβολείτε!

1254
01:22:41,325 --> 01:22:42,492
Δεκάρα!

1255
01:22:42,660 --> 01:22:44,661
Εγκαυμα!

1256
01:22:46,705 --> 01:22:48,415
Ενεργοποιήστε το!

1257
01:23:06,268 --> 01:23:10,356
κάποιοι από εσάς
Πάρε τον Χένρι και τον Πόλυ.

1258
01:23:26,873 --> 01:23:28,374
Είναι αυτός ο Σιλβέστερ;

1259
01:23:34,215 --> 01:23:35,675
Ο γιος της σκύλας!

1260
01:24:13,381 --> 01:24:15,092
Θέλεις να το κάψω κι εγώ;

1261
01:24:18,137 --> 01:24:20,848
Δύο από εσάς έρχονται εδώ.

1262
01:24:23,017 --> 01:24:26,479
Θέλω να την πάνε
μαύρο νεκροταφείο

1263
01:24:29,858 --> 01:24:31,943
Εμπρός!

1264
01:24:32,110 --> 01:24:34,904
Θα το κάνω, αν με ορίσεις σερίφη.

1265
01:24:35,072 --> 01:24:37,157
Τώρα είσαι σερίφης.

1266
01:24:37,366 --> 01:24:38,867
Προχώρα, πάρε την.

1267
01:24:39,034 --> 01:24:41,662
Παιδιά, είμαι σερίφης!

1268
01:24:43,664 --> 01:24:45,625
Κράτα την. Πιάσε την άλλη πλευρά.

1269
01:24:45,832 --> 01:24:48,253
Περίμενε, Μπόμπι. Περίμενε ένα λεπτό.

1270
01:24:51,047 --> 01:24:53,007
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1271
01:24:55,343 --> 01:24:57,721
δούλευα στο σπίτι,
Ανάθεμα, Έλις.

1272
01:25:03,978 --> 01:25:06,646
Δώσε του λοιπόν έναν Χριστιανό
αξιοπρεπής ταφή, Τζέιμς.

1273
01:25:17,492 --> 01:25:20,245
Παιδιά, πιάστε το.

1274
01:25:20,411 --> 01:25:22,706
Ανάθεμα, τι έφαγε αυτή η γριά;

1275
01:25:22,914 --> 01:25:25,042
Έλα, σήκωσέ την!

1276
01:25:30,839 --> 01:25:32,925
Προσεκτικά! Προσεκτικός!

1277
01:26:20,142 --> 01:26:22,978
Η Τία Σάρα έρχεται το πρωί.

1278
01:26:23,146 --> 01:26:24,647
Να καθαρίσει.

1279
01:26:24,815 --> 01:26:25,815
Η θεία Σάρα δεν θα έρθει.

1280
01:26:27,150 --> 01:26:28,985
Όχι. Έχεις δίκιο.

1281
01:26:30,152 --> 01:26:32,071
Είναι Κυριακή.

1282
01:26:32,239 --> 01:26:35,950
Η θεία Σάρα δεν θα έρθει πια.

1283
01:26:39,204 --> 01:26:40,623
Όχι πια, ποτέ ξανά.

1284
01:26:43,126 --> 01:26:44,210
Είναι νεκρή.

1285
01:26:50,074 --> 01:26:52,177
Ο Σιλβέστερ επίσης,
Νεκρός σαν την κόλαση.

1286
01:26:55,681 --> 01:26:56,973
Σαμ Κάρτερ.

1287
01:27:02,587 --> 01:27:03,522
Οι μισοί από αυτούς του
Το Rosewood είναι νεκρό

1288
01:27:03,689 --> 01:27:06,693
Α, δεν έχουν πιάσει ακόμα τον μαύρο τους!

1289
01:27:08,553 --> 01:27:10,763
Η Σάρα...

1290
01:27:11,973 --> 01:27:13,891
Η Σάρα...

1291
01:27:17,103 --> 01:27:19,856
Γιατί σκότωσαν εκείνη τη γριά;

1292
01:27:22,109 --> 01:27:24,736
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

1293
01:27:44,497 --> 01:27:48,024
ΚΥΡΙΑΚΗ!!!

1294
01:28:16,184 --> 01:28:18,769
Όλοι πρέπει να έρθουν εδώ.

1295
01:28:18,936 --> 01:28:20,020
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

1296
01:28:20,188 --> 01:28:21,982
Κάποιοι μαύροι χτυπούν και
Βίασαν ένα λευκό κορίτσι.

1297
01:28:22,048 --> 01:28:23,633
Ναι, αυτοί οι νίγκες πρέπει
να μπουν στη θέση τους.

1298
01:28:23,699 --> 01:28:25,326
Ανάθεμα, ξέχασαν ποιοι είναι!

1299
01:28:25,393 --> 01:28:26,294
Πάω να ψάξω για ένα.

1300
01:28:26,361 --> 01:28:28,405
Θα κρεμάσουμε όλους
αυτοί οι καταραμένοι μαύροι.

1301
01:28:28,572 --> 01:28:32,326
Ναι θα βρεθούμε στο ποτάμι.!!!

1302
01:28:32,492 --> 01:28:37,080
Το όμορφο, όμορφο ποτάμι.!!!

1303
01:28:37,289 --> 01:28:41,586
Γνωρίστε τους αγίους στο ποτάμι!!!

1304
01:28:41,752 --> 01:28:42,628
Αυτό το τωρινό...!!!

1305
01:28:42,696 --> 01:28:44,547
Άκουσες τι έγινε στο Rosewood;

1306
01:28:44,613 --> 01:28:46,148
Ένα μαύρο αγόρι σκοτώθηκε
τέσσερις λευκοί...

1307
01:28:46,216 --> 01:28:48,026
και βίασε τρεις λευκές γυναίκες.

1308
01:28:48,135 --> 01:28:51,096
Σύντομα θα φτάσουμε στο λαμπερό ποτάμι...

1309
01:28:51,263 --> 01:28:55,475
Σύντομα το προσκύνημά μας θα σταματήσει...

1310
01:28:55,643 --> 01:28:59,397
Σύντομα ευτυχισμένοι μας
οι καρδιές θα δονούνται...

1311
01:28:59,563 --> 01:29:04,026
Με τη μελωδία της ειρήνης...

1312
01:29:04,193 --> 01:29:08,740
Ναι, θα βρεθούμε στο ποτάμι...

1313
01:29:08,906 --> 01:29:12,202
Το όμορφο, το όμορφο ποτάμι...

1314
01:29:12,369 --> 01:29:13,494
Εκεί ακριβώς!

1315
01:29:13,662 --> 01:29:14,997
Ορίστε! Πιάσε το!

1316
01:29:15,163 --> 01:29:16,623
Πάνω στο άλογο! Δώσε μου το όπλο μου!

1317
01:29:36,395 --> 01:29:39,440
Jesse! Θα είναι καλύτερο από
σταμάτα αγόρι μου!

1318
01:29:39,606 --> 01:29:41,025
Ορίστε!

1319
01:29:55,373 --> 01:29:57,625
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! Πιάσε το!

1320
01:30:03,715 --> 01:30:04,674
Κίνηση!

1321
01:30:04,883 --> 01:30:06,343
Ας φύγουμε από εδώ.

1322
01:30:16,771 --> 01:30:18,106
Ρίξτε τα όπλα σας!

1323
01:30:18,273 --> 01:30:19,816
Πάρτε αυτά τα άλογα από εδώ!

1324
01:30:19,983 --> 01:30:22,193
Γεια σου, ηρέμησε αυτό το άλογο!

1325
01:30:22,360 --> 01:30:23,737
Βάλτε το εκεί!

1326
01:30:24,803 --> 01:30:25,739
Προς τα εμπρός!

1327
01:30:25,906 --> 01:30:27,407
Ω, Έλλης, άσε τους να φύγουν!

1328
01:30:27,574 --> 01:30:29,535
Έλα, αφεντικό!

1329
01:30:35,750 --> 01:30:37,209
Ω, έρχεται η πομπή.

1330
01:30:40,379 --> 01:30:43,341
Γεια, άκου! Ερχομαι! Έλα εδώ!

1331
01:30:43,549 --> 01:30:44,509
Ερχομαι!

1332
01:30:45,417 --> 01:30:47,596
Μας επιτέθηκαν 15 μαύροι στο δάσος!

1333
01:30:48,062 --> 01:30:49,431
Ήταν οπλισμένοι μέχρι τα δόντια!

1334
01:30:49,997 --> 01:30:51,725
Οτι; Σε πλήγωσαν στο κεφάλι;

1335
01:30:51,892 --> 01:30:52,892
Κάναμε τα δυνατά μας!

1336
01:30:53,460 --> 01:30:54,461
Τότε πήγαινε και πιάσε τα!

1337
01:30:54,669 --> 01:30:55,504
Πάμε για αυτούς!

1338
01:30:55,670 --> 01:30:57,255
- Ήταν εκεί πίσω;
-Εκεί.

1339
01:30:57,423 --> 01:30:59,299
Πήγαινε τώρα!

1340
01:31:06,015 --> 01:31:08,851
Γεια σου Ellis, έχεις ένα
Τηλεφώνημα, Έλις.

1341
01:31:09,019 --> 01:31:11,438
Όχι τώρα, κόμη!

1342
01:31:11,604 --> 01:31:13,439
Είναι ο κυβερνήτης, Έλις.

1343
01:31:18,028 --> 01:31:19,947
Τα πράγματα πάνε
συναρπαστικό, ε, Έλις;

1344
01:31:32,710 --> 01:31:34,670
Πήγαινε μέσα, Timothy.

1345
01:31:44,022 --> 01:31:45,365
Βλέπεις το μαύρο; Το έχουν.

1346
01:31:45,432 --> 01:31:46,841
Όχι. Πρέπει να ψάξεις και να δεις.

1347
01:31:46,850 --> 01:31:48,369
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

1348
01:31:48,435 --> 01:31:50,420
Είναι κάτι που πρέπει να θυμάσαι. Ματιά.

1349
01:32:00,621 --> 01:32:02,121
Μπαμπάς.

1350
01:32:15,363 --> 01:32:17,091
Οτι; Οτι;

1351
01:32:25,900 --> 01:32:28,937
Κύριε Ράιτ, πρέπει να με κρύψετε.

1352
01:32:29,104 --> 01:32:30,839
Είσαι τρελός.

1353
01:32:30,906 --> 01:32:32,441
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

1354
01:32:32,607 --> 01:32:35,945
Κύριε Ράιτ, δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά μου,

1355
01:32:36,111 --> 01:32:39,449
και η μικρή μου κόρη είναι κάπου...

1356
01:32:39,615 --> 01:32:41,284
στο δάσος

1357
01:32:44,320 --> 01:32:45,656
Κύριε Ράιτ...

1358
01:32:47,957 --> 01:32:50,418
Σκότωσαν τη Βιρτζίνια μου.

1359
01:32:56,434 --> 01:32:58,919
Αν σε βρουν εδώ,
Θα μου κάψουν το μαγαζί.

1360
01:32:59,885 --> 01:33:01,313
Καλύτερα να τρέξεις μακριά και
κρύβεσαι στο δάσος.

1361
01:33:01,480 --> 01:33:03,266
Δεν μπορώ να ξεφύγω!

1362
01:33:03,474 --> 01:33:07,061
Με πυροβόλησαν στο πλάι.

1363
01:33:12,600 --> 01:33:14,444
Μπορώ να σε πληρώσω.

1364
01:33:24,521 --> 01:33:26,373
Θα σας βάλουμε στην αποθήκη.

1365
01:33:26,841 --> 01:33:27,559
Σας ευχαριστώ.

1366
01:33:27,626 --> 01:33:30,061
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, Μπράντλεϊ.

1367
01:33:30,829 --> 01:33:32,731
Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζον Ράιτ.

1368
01:33:39,096 --> 01:33:41,973
Βρείτε καθαρά σεντόνια.

1369
01:33:51,250 --> 01:33:52,585
Εδώ έρχονται.

1370
01:33:52,753 --> 01:33:54,588
Τι κάνουν στο δρόμο;

1371
01:33:54,754 --> 01:33:55,588
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

1372
01:33:55,756 --> 01:33:57,216
Δεν μπορούν να επιστρέψουν τώρα!

1373
01:33:57,424 --> 01:33:58,592
Μετακινήστε τα φορτηγά!

1374
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
Ερχομαι!

1375
01:34:01,637 --> 01:34:03,764
Ξέρουν ήδη τι να κάνουν.

1376
01:34:03,972 --> 01:34:05,516
Έχουμε δουλειά να φροντίσουμε!

1377
01:34:05,683 --> 01:34:06,559
Εντάξει τώρα...

1378
01:34:06,725 --> 01:34:07,969
Βγάλτε αυτά τα φορτηγά από το δρόμο!

1379
01:34:07,976 --> 01:34:09,813
- Γύρισε!
- Τι κάνουν;

1380
01:34:09,879 --> 01:34:11,038
Πρέπει να φύγουν από το δρόμο!

1381
01:34:11,147 --> 01:34:12,498
Έχουμε δουλειά να φροντίσουμε!

1382
01:34:12,566 --> 01:34:13,567
Γυρίστε!

1383
01:34:13,733 --> 01:34:15,793
Δεν πρόκειται να το φέρουν αυτό στην πόλη μας.

1384
01:34:15,861 --> 01:34:17,195
Ναι, θα το κάνουμε.

1385
01:34:17,362 --> 01:34:20,741
Ψάχνουμε για δραπέτη
έγχρωμο με το όνομα Jesse Hunter.

1386
01:34:20,907 --> 01:34:22,534
Οι μαύροι μας είναι άνθρωποι
νομοταγής!

1387
01:34:22,701 --> 01:34:24,411
Μπρόνσον, δεν σε θέλω εδώ.

1388
01:34:24,578 --> 01:34:25,621
Τώρα γυρίστε!

1389
01:34:27,832 --> 01:34:29,458
Γιατί είναι εναντίον μας;

1390
01:34:29,626 --> 01:34:31,961
Θα προστατέψουν τους μαύρους;

1391
01:34:32,128 --> 01:34:34,547
Αυτό δεν είναι τρόπος
κέρασε έναν λευκό άντρα!

1392
01:34:34,713 --> 01:34:36,216
Ω, διάολο, δεν είναι εδώ.

1393
01:34:36,382 --> 01:34:39,052
Θα το θυμάμαι αυτό!

1394
01:34:45,559 --> 01:34:47,644
Τώρα πρέπει να πάμε εκεί μαζί τους.

1395
01:34:49,729 --> 01:34:51,065
Ετοιμος;

1396
01:35:28,688 --> 01:35:29,647
Γεια, Μπόμπι!

1397
01:35:29,715 --> 01:35:31,525
Γεια, ας τους κυνηγήσουμε. Έρχεσαι;

1398
01:35:31,534 --> 01:35:34,168
Ναι, θα πάω σε λίγο. Σώσε με κάτι.

1399
01:35:34,436 --> 01:35:37,573
Αυτοί οι νίγκες τρέχουν
σαν κοτόπουλα, αγόρι μου!

1400
01:35:38,140 --> 01:35:40,243
Τώρα βρίσκονται στο
βάλτο. Πάμε για αυτούς!

1401
01:36:12,677 --> 01:36:14,470
Οι καμπάνες της εκκλησίας.

1402
01:36:14,637 --> 01:36:16,639
Ο μπαμπάς μου τα παίζει.

1403
01:36:16,848 --> 01:36:19,532
Οι λευκοί χτυπούν τις καμπάνες.
Τώρα, μείνε ακίνητος, με ακούς;

1404
01:36:19,693 --> 01:36:22,204
Όχι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου στην εκκλησία του.

1405
01:36:22,271 --> 01:36:24,331
Μας το λέει
 Είναι ασφαλές να πάτε σπίτι.

1406
01:36:24,397 --> 01:36:25,733
Όχι, Ντένι, Ρουθ Λι...

1407
01:36:25,899 --> 01:36:27,118
Maybelle!

1408
01:36:27,284 --> 01:36:28,453
Ντένυ, έλα πίσω εδώ.

1409
01:36:28,519 --> 01:36:29,770
Ντένι, όχι. Ελάτε πίσω εδώ.

1410
01:36:33,007 --> 01:36:34,717
Καταστρέψτε τα πάντα, παιδιά!

1411
01:36:37,346 --> 01:36:39,181
Καταστρέψτε τα πάντα, τώρα!

1412
01:36:39,347 --> 01:36:41,141
Καταστρέψτε τα πάντα, παιδιά!

1413
01:36:54,822 --> 01:36:56,825
Μαύροι!

1414
01:37:11,507 --> 01:37:12,758
Ερχομαι.

1415
01:37:34,940 --> 01:37:37,443
Αυτή είναι μια φωτιά, σωστά;

1416
01:37:40,988 --> 01:37:43,824
Λοιπόν, κοίτα, είναι τέλειο.

1417
01:37:43,992 --> 01:37:45,285
13.

1418
01:37:45,452 --> 01:37:46,786
Λοιπόν, πυροβολείς εδώ, βλέπεις;

1419
01:37:46,953 --> 01:37:49,456
Τώρα τραβήξτε αυτό

1420
01:37:49,622 --> 01:37:50,707
Τέλεια. Πολύ καλό.

1421
01:37:50,874 --> 01:37:52,250
Ορίστε το έχετε. Τραβήξτε δυνατά.

1422
01:37:52,418 --> 01:37:54,253
Ορίστε, είναι καλό.

1423
01:37:54,419 --> 01:37:56,255
Τώρα, το έχεις.

1424
01:37:56,422 --> 01:37:57,757
Εδώ είναι το λάσο σου.

1425
01:37:57,923 --> 01:37:59,299
Τώρα φτιάξε ένα μόνος σου.

1426
01:37:59,467 --> 01:38:01,009
Ίδιο με αυτό.

1427
01:38:11,438 --> 01:38:13,273
Α, αυτό είναι καλό.

1428
01:38:13,440 --> 01:38:15,400
Είναι μια καλή ισοπαλία.

1429
01:38:16,443 --> 01:38:17,611
Καλό παιδί.

1430
01:38:19,471 --> 01:38:22,850
Παίρνω. Χρησιμοποιήστε αυτά και καλύψτε τον εαυτό σας.

1431
01:38:23,016 --> 01:38:25,777
Όλα καλά. Είναι μια χαρά.

1432
01:38:25,786 --> 01:38:27,823
Σκραπί, παγώνω.

1433
01:38:28,289 --> 01:38:29,915
Scrappie, πεινάω.

1434
01:38:31,752 --> 01:38:32,585
Colmense, όλοι!

1435
01:38:32,752 --> 01:38:34,421
Θα μας ακούσουν.

1436
01:39:01,549 --> 01:39:03,410
Τους σκότωσαν όλους.

1437
01:39:03,576 --> 01:39:05,995
Στη θεία Σάρα, στον Μπεμπεσότε, στον Σιλβέστερ.

1438
01:39:06,263 --> 01:39:07,889
Scrappie.

1439
01:39:13,103 --> 01:39:14,513
Ματιά.

1440
01:39:24,674 --> 01:39:28,846
Υπάρχουν περισσότερα από 50
κρυμμένο στο βάλτο,

1441
01:39:29,012 --> 01:39:31,881
και ήταν όλοι εδώ
 νύχτα χωρίς τίποτα να φάμε,

1442
01:39:31,991 --> 01:39:34,326
και κλαίνε, και παγώνουν.

1443
01:39:34,894 --> 01:39:37,188
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;

1444
01:39:37,396 --> 01:39:39,023
Θέλουν να σωπάσουν τώρα.

1445
01:39:39,231 --> 01:39:40,191
Τώρα, σκάσε!

1446
01:39:40,358 --> 01:39:42,152
Ηρεμώ. Απλά σκάσε.

1447
01:39:47,657 --> 01:39:49,076
Σταματήστε να πολεμάτε.

1448
01:39:55,666 --> 01:39:57,334
Ο Άρνετ...

1449
01:39:57,501 --> 01:39:59,003
Έλα εδώ.

1450
01:40:04,633 --> 01:40:06,470
Σταμάτα να κλαις, Άρνετ.

1451
01:40:06,836 --> 01:40:10,349
Δεν είσαι πια αγοράκι.
Είσαι άντρας.

1452
01:40:10,556 --> 01:40:13,435
Τώρα βλέπεις κανένα
 δάκρυα σε αυτά τα μάτια;

1453
01:40:15,988 --> 01:40:18,482
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

1454
01:40:18,649 --> 01:40:21,652
Είσαι ο υπολοχαγός μου, κατάλαβες;

1455
01:40:21,818 --> 01:40:22,862
Ναι κύριε.

1456
01:40:27,716 --> 01:40:30,003
Τώρα, ομαδοποιήστε αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά μαζί.

1457
01:40:30,269 --> 01:40:31,955
Πηγαίνετε βαθιά στο βάλτο.

1458
01:40:38,796 --> 01:40:39,629
Πολύ καλό.

1459
01:40:40,697 --> 01:40:41,966
Πρέπει να κινηθούμε.

1460
01:40:42,132 --> 01:40:43,300
Ξυπνώ.

1461
01:40:44,685 --> 01:40:46,771
Ερχομαι. Ξυπνώ.

1462
01:40:47,138 --> 01:40:48,223
Έλα, προχωρήστε.

1463
01:40:48,389 --> 01:40:49,374
Έλα, προχώρα!

1464
01:40:49,440 --> 01:40:51,425
- Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
- Όλα θα πάνε καλά.

1465
01:40:51,743 --> 01:40:54,038
Ας το μετακινήσουμε. Πιάσε το.

1466
01:40:55,146 --> 01:40:56,481
Α, είναι κακός.

1467
01:40:56,648 --> 01:40:58,233
Δεν θα το αφήσουμε εδώ.

1468
01:40:58,300 --> 01:40:59,936
Έμμα, δεν υπάρχει τίποτα πια με εμένα.

1469
01:41:00,002 --> 01:41:01,504
- Μπορώ να περπατήσω.
- Μπαμπά.

1470
01:41:01,612 --> 01:41:02,780
Δεν υπάρχει πού να πάτε.

1471
01:41:03,689 --> 01:41:05,399
Ήρθες πολύ αργά!

1472
01:41:05,466 --> 01:41:07,593
Ωραία, Timothy. Επάνω με τους Turners.

1473
01:41:07,660 --> 01:41:09,370
Βάλτο και εκεί μπροστά.

1474
01:41:09,837 --> 01:41:11,172
Είναι αρκετό. Είναι αρκετό.

1475
01:41:11,339 --> 01:41:12,673
Ερχομαι. Πάνω από.

1476
01:41:12,841 --> 01:41:14,301
Όλοι επάνω!

1477
01:41:14,867 --> 01:41:17,203
Και καθαρίστε αυτό το μέρος, δείτε αυτό.

1478
01:41:17,370 --> 01:41:18,537
Καθάρισε αυτό.

1479
01:41:18,705 --> 01:41:22,166
Ω Θεέ μου! Αυτό δεν συμβαίνει.

1480
01:41:22,334 --> 01:41:24,253
Τι συμβαίνει;

1481
01:41:27,880 --> 01:41:29,674
Ξέρω ότι δεν...

1482
01:41:29,883 --> 01:41:33,178
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να έχεις
έγχρωμοι άνθρωποι στο σπίτι,

1483
01:41:33,346 --> 01:41:34,680
Όμως το θέμα είναι σοβαρό.

1484
01:41:34,847 --> 01:41:36,224
Αυτό νομίζεις;

1485
01:41:36,390 --> 01:41:39,285
Δεν μου αρέσει να ζω εδώ
λόγω των έγχρωμων ανθρώπων;

1486
01:41:39,394 --> 01:41:40,520
Αυτό νομίζεις;

1487
01:41:40,686 --> 01:41:41,688
Λοιπόν, δεν είναι, Μαίρη;

1488
01:41:41,896 --> 01:41:45,483
Φροντίζω μαύρους στο σπίτι μου!

1489
01:41:45,650 --> 01:41:46,984
Είναι και δικό μου σπίτι.

1490
01:41:47,152 --> 01:41:49,196
ξέρω. Ναι, είναι το σπίτι σου.

1491
01:41:49,362 --> 01:41:54,201
Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν ένα
φιλοξενούμενος στο σπίτι μου.

1492
01:41:54,367 --> 01:41:56,596
Έχω νέα για σένα, Τζον Ράιτ.

1493
01:41:56,605 --> 01:41:58,673
Η Κάρολ είναι νεκρή.

1494
01:41:58,840 --> 01:42:02,244
Είναι νεκρή. Δεν θα επιστρέψω.

1495
01:42:03,310 --> 01:42:05,372
Και δεν θα φύγω.

1496
01:42:12,145 --> 01:42:14,064
Θεός!

1497
01:42:20,070 --> 01:42:21,406
Άφησε με στο έδαφος.

1498
01:42:21,572 --> 01:42:24,617
Άσε με να φύγω!

1499
01:42:24,785 --> 01:42:25,618
Έμμα!

1500
01:42:25,785 --> 01:42:27,578
Έμμα!

1501
01:42:28,746 --> 01:42:30,874
Βάλτε με στο έδαφος.

1502
01:42:31,041 --> 01:42:33,043
Έχω ακούσει ότι κρύβεται
οι άνθρωποι μας, κύριε Ράιτ

1503
01:42:33,210 --> 01:42:34,944
- Πρέπει να κρύψω τον κύριο Τζέιμς εδώ.
- Είστε παραπληροφορημένος.

1504
01:42:36,004 --> 01:42:36,814
Το καλύτερο είναι ότι εσύ
κουβαλάς Κρύψτε το στο δάσος.

1505
01:42:37,080 --> 01:42:38,482
Όχι, δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

1506
01:42:38,549 --> 01:42:39,783
Πάρτε το και κρύψτε το στο βάλτο.

1507
01:42:39,951 --> 01:42:41,818
- Δεν θα μπω σε εκείνο το σπίτι!
- Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Ράιτ.

1508
01:42:42,084 --> 01:42:43,687
-Τζον Ράιτ;
- Αυτό;

1509
01:42:43,796 --> 01:42:46,390
Ξέρω τι ήσουν
κάνω με την κόρη μου.

1510
01:42:46,599 --> 01:42:47,475
Οτι;

1511
01:42:47,641 --> 01:42:49,644
- Ηρέμησε τώρα.
- Μπορώ να τρέξω όπως εσύ.

1512
01:42:49,811 --> 01:42:51,479
Όχι, δεν μπορείς.

1513
01:42:51,646 --> 01:42:54,524
Θα μας σκοτώσετε. Απλά σκάσε!

1514
01:42:54,690 --> 01:42:56,026
Έλα, κύριε Ράιτ.

1515
01:42:56,193 --> 01:42:57,527
Είσαι ο κύριος εδώ.

1516
01:42:57,694 --> 01:42:59,196
Δεν είμαι κύριος σε τίποτα!

1517
01:42:59,363 --> 01:43:00,447
Καλύτερα να τρέξεις μακριά, όσο μπορείς.

1518
01:43:00,615 --> 01:43:02,198
- Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Ράιτ;
- Τρέξε μακριά!

1519
01:43:02,366 --> 01:43:03,284
Δεν του χρωστάς αρκετά
Πώς να σώσεις τη ζωή σου;

1520
01:43:03,450 --> 01:43:04,494
Είσαι σκύλα.

1521
01:43:04,660 --> 01:43:06,204
Πόσο χρειάζεστε
κρύψω αυτόν τον άνθρωπο;

1522
01:43:06,411 --> 01:43:08,205
10 δολάρια; 15;

1523
01:43:08,373 --> 01:43:10,374
Τι θα λέγατε για 60; Ανάθεμα, 50;

1524
01:43:10,542 --> 01:43:11,450
Θα σου ρίξω το κεφάλι!

1525
01:43:11,459 --> 01:43:14,212
Η ζωή αυτού του ανθρώπου
αξίζει ένα στρέμμα γης;

1526
01:43:14,379 --> 01:43:18,007
Κρύψτε τον άντρα, Γιάννη,
για την αγάπη του Θεού.

1527
01:43:18,175 --> 01:43:20,093
Αφήστε τον να μπει.

1528
01:43:26,684 --> 01:43:27,893
Ελάτε.

1529
01:43:31,564 --> 01:43:32,398
Ελα.

1530
01:43:32,564 --> 01:43:33,399
Όχι, μαμά.

1531
01:43:33,566 --> 01:43:34,401
Έλα, κορίτσι.

1532
01:43:34,567 --> 01:43:35,777
Όχι, μαμά. Καλώς. Εσύ πας.

1533
01:43:35,943 --> 01:43:37,487
Φύγε, μαμά! Είμαι καλά.

1534
01:43:37,653 --> 01:43:42,284
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα
Μαμά! Φρόντισε τον μπαμπά.

1535
01:43:42,450 --> 01:43:43,243
Ερχομαι!

1536
01:43:43,410 --> 01:43:45,995
Έλα, φύγε τώρα!

1537
01:43:46,163 --> 01:43:47,080
Φύγε.

1538
01:43:49,667 --> 01:43:51,627
Θα είναι μια χαρά, μαμά.

1539
01:44:20,658 --> 01:44:23,203
Ποιο είναι το πρόβλημα,
παιδιά; Ποιο είναι το πρόβλημα;

1540
01:44:23,369 --> 01:44:24,954
Θέλουμε τον Τζέιμς Κάριερ.

1541
01:44:25,121 --> 01:44:25,997
Τώρα.

1542
01:44:26,164 --> 01:44:28,166
Λοιπόν, δεν το έχω δει.
Γαμώτο, δεν έχω δει κανέναν.

1543
01:44:28,333 --> 01:44:29,126
Ανάθεμα, Γιάννη.

1544
01:44:29,292 --> 01:44:31,836
Πιάσαμε την κόρη σου.

1545
01:44:32,045 --> 01:44:33,339
Ξέρουμε ότι είναι εδώ!

1546
01:44:33,547 --> 01:44:35,841
Ανάθεμα, τι στο διάολο του έκαναν;

1547
01:44:36,008 --> 01:44:37,175
Πού στο διάολο είναι;

1548
01:44:37,343 --> 01:44:38,719
Πού είναι, Έλις;

1549
01:44:40,388 --> 01:44:43,224
Έλα τώρα είναι η σειρά του πατέρα!

1550
01:44:43,391 --> 01:44:45,768
Εξήγησέ μου γιατί
Θέλουν να λιντσάρουν έναν κουτό.

1551
01:44:45,935 --> 01:44:48,480
Δεν θα λιντσάρουμε κανέναν. κανένας
 Πρέπει να λιντσαριστεί, Τζον.

1552
01:44:48,689 --> 01:44:49,731
Απλώς δεν μπορώ
δεν βλέπεις κανένα νόημα σε αυτό.

1553
01:44:49,897 --> 01:44:52,359
John, James Carrier
Ήμουν σε αυτό το σπίτι...

1554
01:44:52,568 --> 01:44:53,819
με τον Sylvester και τον Hunter Jesse!

1555
01:44:55,485 --> 01:44:57,823
Εμείς απλά θέλουμε να κάνουμε
Μερικές ερωτήσεις Γιάννη.

1556
01:44:57,989 --> 01:44:59,116
Αυτό είναι όλο.

1557
01:44:59,283 --> 01:45:03,537
Λοιπόν αυτό είναι πολύ
καλά, αλλά δεν το έχω.

1558
01:45:03,705 --> 01:45:05,038
Πολύ καλό ρε παιδιά!

1559
01:45:05,206 --> 01:45:06,040
Πίσω!

1560
01:45:06,207 --> 01:45:08,542
Βγες από την πύλη μου! Φύγε από μέσα μου...

1561
01:45:08,710 --> 01:45:10,044
Δεν μπαίνουν!

1562
01:45:10,211 --> 01:45:11,379
Σιγοβράστε, κατεβείτε!

1563
01:45:11,588 --> 01:45:14,505
Τζόνι, θέλεις αυτούς τους τύπους
περάσει πάνω από τη γυναίκα και τα παιδιά σας;

1564
01:45:14,574 --> 01:45:16,009
Αυτό θέλεις;

1565
01:45:16,176 --> 01:45:17,052
Ερχομαι! Βγάλτε το έξω!

1566
01:45:17,218 --> 01:45:19,012
Θα το βγάλουμε! Αυτό θα κάνουμε!

1567
01:45:19,180 --> 01:45:21,015
Μου δίνουν το λόγο τους,

1568
01:45:21,181 --> 01:45:24,601
ότι όλα όσα θέλουν
Τον ανακρίνει; Ναι;

1569
01:45:25,202 --> 01:45:27,702
Ναι, ναι.

1570
01:45:28,439 --> 01:45:31,025
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό!

1571
01:45:31,192 --> 01:45:32,527
Περίμενε εδώ.

1572
01:45:32,693 --> 01:45:34,529
Φέρτε αυτό το nigga!

1573
01:45:34,696 --> 01:45:38,491
Ήταν όλη την ώρα στο σπίτι.

1574
01:45:38,658 --> 01:45:39,826
Φέρε τον καταραμένο μαύρο!

1575
01:45:49,003 --> 01:45:50,004
Γιάννης!

1576
01:45:50,170 --> 01:45:51,506
Γιάννη που πας;

1577
01:45:51,672 --> 01:45:53,341
Δεν πρόκειται να επιτρέψετε
Το παίρνουν αυτοί οι άνθρωποι;

1578
01:45:53,507 --> 01:45:54,842
Μαίρη, σε παρακαλώ.

1579
01:45:55,010 --> 01:45:57,804
Αν δεν το κάνω, θα έρθουν
 εδώ και θα μας σκοτώσουν όλους.

1580
01:45:57,971 --> 01:45:59,514
Απλώς θέλουν να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.

1581
01:45:59,681 --> 01:46:02,976
Θα είμαι μαζί του για να βεβαιωθώ
ότι δεν κάνουν περισσότερα από αυτό.

1582
01:46:03,143 --> 01:46:04,394
θα είμαι μαζί του.

1583
01:46:07,614 --> 01:46:08,741
Κοίτα Τζέιμς...

1584
01:46:10,651 --> 01:46:14,488
Έχουμε την παλιά Σάρα
Εδώ να αναπαυθεί η ψυχή σου.

1585
01:46:15,255 --> 01:46:17,992
Αν δεν μας πείτε πού είναι ο Τζέσι,

1586
01:46:18,159 --> 01:46:20,911
θα πρέπει να σε βάλουμε
 εδώ μαζί της.

1587
01:46:21,079 --> 01:46:22,789
Είναι ένα μεγάλο κουτί!

1588
01:46:24,767 --> 01:46:27,161
Γιατί δεν είναι θαμμένη;
η αδερφή μου ακόμα;

1589
01:46:27,227 --> 01:46:29,022
Γιατί δεν την έχεις θάψει ακόμα.

1590
01:46:30,088 --> 01:46:31,423
Σκάψε μια τρύπα, nigga.

1591
01:46:31,590 --> 01:46:33,817
Έχω μόνο ένα καλό χέρι.

1592
01:46:33,985 --> 01:46:36,029
Έχουμε μόνο ένα καλό φτυάρι.

1593
01:46:37,839 --> 01:46:39,758
Ερχομαι. Έλα εδώ, παλιό nigga,

1594
01:46:39,924 --> 01:46:41,343
και αρχίστε να σκάβετε τη δική σας τρύπα.

1595
01:46:41,509 --> 01:46:42,343
Ερχομαι!

1596
01:46:42,710 --> 01:46:44,504
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος.

1597
01:46:44,671 --> 01:46:46,089
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

1598
01:46:46,256 --> 01:46:49,426
Πιάσε το φτυάρι. επιτρέψτε μου
δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

1599
01:46:49,592 --> 01:46:50,927
Αφήστε τον να φύγει!

1600
01:46:51,095 --> 01:46:53,514
Ω! Έχεις άγχος, έτσι δεν είναι;

1601
01:47:07,487 --> 01:47:09,572
Τζέιμς, φτάνει.

1602
01:47:09,740 --> 01:47:14,119
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω
να βάλει το φτυάρι στο έδαφος.

1603
01:47:14,287 --> 01:47:15,579
Τζέιμς, άκου.

1604
01:47:15,788 --> 01:47:20,083
Αυτά θέλω να τα πεις
Παιδιά που είναι ο Τζέσι Χάντερ.

1605
01:47:20,251 --> 01:47:22,420
Ήμουν σε εκείνο το σπίτι μαζί σου, σωστά;

1606
01:47:22,586 --> 01:47:25,256
Τώρα πες μου, με ακούς; Ακούω.

1607
01:47:25,422 --> 01:47:28,426
Τζέιμς, πες τους κάτι, ε;

1608
01:47:28,635 --> 01:47:30,470
Τζέιμς, κοίτα με!

1609
01:47:30,636 --> 01:47:33,432
Πες τους κάτι, για όνομα του Θεού.

1610
01:47:33,640 --> 01:47:34,933
σε παρακαλώ.

1611
01:47:35,099 --> 01:47:38,937
Κύριε Επίτροπε, δεν μπορώ να σας πω ψέματα.

1612
01:47:39,105 --> 01:47:41,482
Δεν γνώρισα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

1613
01:47:45,402 --> 01:47:46,570
Είναι αρκετό.

1614
01:47:46,738 --> 01:47:48,906
Στάση! Δούκας!

1615
01:47:49,073 --> 01:47:51,909
Θεός! Τι είναι το
Πρόβλημα με εσένα, Δούκα;

1616
01:47:52,077 --> 01:47:53,912
Ποιο είναι το πρόβλημα με σένα;

1617
01:47:54,078 --> 01:47:55,079
Γιάννη, ηρέμησε.

1618
01:47:55,247 --> 01:47:57,416
Ήρθες και έγινες α
μαύρος εραστής για εμάς.

1619
01:47:57,582 --> 01:47:58,917
Από τότε που πέθανε η γυναίκα σου

1620
01:47:59,083 --> 01:48:00,419
Δεν ήσουν το ίδιο.

1621
01:48:00,586 --> 01:48:01,920
Πάω σπίτι.

1622
01:48:02,087 --> 01:48:03,798
Σου αρέσει ο μαύρος κώλος!

1623
01:48:05,090 --> 01:48:07,468
Χαζό κομμάτι λευκού σκουπιδιού!

1624
01:48:07,635 --> 01:48:09,553
Πώς με φώναξες;

1625
01:48:09,720 --> 01:48:12,056
Μη με λες εραστή
νέγροι, λευκά σκουπίδια!

1626
01:48:12,223 --> 01:48:13,141
Ερχομαι!

1627
01:48:23,569 --> 01:48:26,405
Σκέψου ποιος είσαι.
Σκέψου ποιος είσαι.

1628
01:48:26,572 --> 01:48:27,948
Σκεφτείτε τι λέτε.

1629
01:48:28,116 --> 01:48:30,952
Μην το κάνεις.

1630
01:48:31,118 --> 01:48:31,952
Μαύρος εραστής.

1631
01:48:32,120 --> 01:48:33,830
Μαύρος εραστής!

1632
01:48:33,996 --> 01:48:36,624
Σε ποια πλευρά είσαι, Τζόνι Ράιτ;

1633
01:48:36,732 --> 01:48:39,019
Δεν με πειράζει να του δώσω ένα
πυροβόλησε έναν λευκό άνδρα.

1634
01:48:39,085 --> 01:48:40,545
Ξεχνάς ποιος είσαι, Τζόνι;

1635
01:48:45,592 --> 01:48:46,927
Πήγαινε σπίτι, Τζόνι.

1636
01:48:47,093 --> 01:48:49,555
Θα πας σπίτι τώρα.

1637
01:48:53,100 --> 01:48:55,386
Ξέρουν το χρηματικό ποσό
Τι μου χρωστάει αυτός ο άνθρωπος;

1638
01:48:56,545 --> 01:48:59,274
Θα μου πληρώσεις όλα τα χρήματα
Τι χάνω; κόλαση όχι.

1639
01:49:00,042 --> 01:49:01,943
Σκοτώνοντας όλους τους πελάτες μου,

1640
01:49:02,009 --> 01:49:03,128
κάνοντάς τους να τραπούν σε φυγή.

1641
01:49:03,194 --> 01:49:05,071
Κοίτα ποιον φωνάζεις
Λευκά σκουπίδια, φίλε!

1642
01:49:05,238 --> 01:49:07,073
Πολύ καλό.

1643
01:49:07,241 --> 01:49:09,744
Μόνο και μόνο επειδή έγινες πλούσιος
με τα λεφτά των μαύρων,

1644
01:49:09,910 --> 01:49:12,912
νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από
οι υπόλοιποι από εμάς;

1645
01:49:13,080 --> 01:49:14,373
Ήτοι!

1646
01:49:14,540 --> 01:49:17,418
Μπορείτε να έχετε όλα τα χρήματα
της Φλόριντα, Τζόνι Ράιτ,

1647
01:49:17,584 --> 01:49:19,253
Αλλά δεν είσαι τίποτα άλλο...

1648
01:49:19,420 --> 01:49:22,006
τι ηλίθιο γλύψιμο δαπέδου...

1649
01:49:22,173 --> 01:49:25,010
Μαγαζάτορας!

1650
01:49:28,399 --> 01:49:31,499
ΔΕΥΤΕΡΑ

1651
01:50:10,033 --> 01:50:11,825
Γεια, σήκω.

1652
01:50:11,993 --> 01:50:13,244
Ερχομαι.

1653
01:50:13,411 --> 01:50:16,540
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
Είναι ώρα να σηκωθείς.

1654
01:50:16,748 --> 01:50:18,667
Ας πάμε έτσι.

1655
01:50:21,311 --> 01:50:24,048
Gertie, πού πάμε;

1656
01:50:24,214 --> 01:50:25,383
Κάτσε ήσυχα.

1657
01:50:26,675 --> 01:50:28,385
Ας ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.

1658
01:50:58,309 --> 01:51:00,020
Δεν έχω σφαίρες.

1659
01:51:25,922 --> 01:51:27,057
Μερίδιο!

1660
01:51:27,123 --> 01:51:28,658
Γεια, ηρέμησε!

1661
01:51:28,825 --> 01:51:30,160
Ηρεμήστε όλοι.

1662
01:51:30,327 --> 01:51:32,329
Θέλουν να τους ακούσουν οι λευκοί;

1663
01:51:33,196 --> 01:51:36,292
Φέρτε το τρένο μέσα από το παλιό
 μέσω κοντά στη λιμνοθάλασσα Kelly.

1664
01:51:36,858 --> 01:51:39,997
Πήγαινε εκεί, άκου
το σφύριγμα του τρένου.

1665
01:51:40,063 --> 01:51:43,325
Αυτό είναι στην άλλη πλευρά του Sumner,
Κύριε Ράιτ Πώς θα το κάναμε;

1666
01:51:45,593 --> 01:51:47,429
Μας το ζητάει
ας πάρουμε αυτά τα παιδιά...

1667
01:51:47,595 --> 01:51:49,222
μέσα από όλα αυτά τα λευκά;

1668
01:51:49,389 --> 01:51:52,141
Δεν μπορώ να σταματήσω κοντά στο Rosewood.
Είναι το παραθυράκι της Kelly ή τίποτα.

1669
01:51:53,109 --> 01:51:55,145
Κανένας άντρας στο
 τρένο Αυτό είναι το σχέδιο.

1670
01:51:55,312 --> 01:51:58,049
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε
σας εμπιστεύομαι κύριε Ράιτ;

1671
01:51:58,057 --> 01:51:59,935
Δεν έχουν άλλη επιλογή.

1672
01:52:00,901 --> 01:52:02,653
Είσαι στα χαρακώματα τώρα.

1673
01:52:02,820 --> 01:52:07,116
08:00 π.μ. Τρεις ώρες δηλαδή.

1674
01:52:08,901 --> 01:52:10,536
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους εκεί.

1675
01:52:10,904 --> 01:52:12,532
Πάω να φέρω το τρένο.

1676
01:52:16,709 --> 01:52:18,946
Αν λες ψέματα, θα σε κυνηγάω.

1677
01:52:19,113 --> 01:52:21,449
Στρατιώτης, ναι είμαι
Ψέματα, είσαι νεκρός.

1678
01:52:21,716 --> 01:52:23,059
Ναι κύριε.

1679
01:52:24,919 --> 01:52:26,554
Συμφωνούμε
τι λες για τους άντρες;

1680
01:52:26,720 --> 01:52:28,723
Ναι κύριε.

1681
01:52:28,889 --> 01:52:30,267
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

1682
01:52:34,529 --> 01:52:36,957
Τζόνι, μόλις περάσαμε
εκεί μόλις σήμερα το πρωί.

1683
01:52:37,023 --> 01:52:38,609
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από στάχτη και καπνό.

1684
01:52:38,876 --> 01:52:40,044
Πόλη στο καθαρτήριο.

1685
01:52:40,210 --> 01:52:42,671
Μπίλι, είναι κάτι απλό,
ας κάνουμε τα πράγματα σωστά.

1686
01:52:42,839 --> 01:52:44,340
Έχουν κόσμο σε όλες τις γέφυρες,

1687
01:52:44,406 --> 01:52:45,800
και σε όλους τους δρόμους
μεγάλες εταιρείες που αναζητούν έγχρωμους

1688
01:52:46,008 --> 01:52:47,635
Πηγαίνουμε το βράδυ, ερχόμαστε στο Sumner,

1689
01:52:47,744 --> 01:52:48,987
μαζεύουμε τις γυναίκες και τα παιδιά,

1690
01:52:49,053 --> 01:52:50,221
και τους πήγαμε στο Γκέινσβιλ.

1691
01:52:50,388 --> 01:52:51,514
Μιλάει για τη Σάμνερ!

1692
01:52:51,681 --> 01:52:54,517
Εκεί είναι όλοι
το καταραμένο ξεκίνησε!

1693
01:52:54,685 --> 01:52:57,479
Μας ζητάτε να βάλουμε
ρισκάρουμε το τρένο μας, Τζόνι!

1694
01:52:57,646 --> 01:52:58,980
Ποιος είσαι, αδέρφια, Μπράις,

1695
01:52:59,047 --> 01:53:00,708
κανα δυο πλουσια παιδια
παίζει με το τρένο του;

1696
01:53:00,774 --> 01:53:01,775
Στο διάολο μαζί σου.

1697
01:53:01,843 --> 01:53:03,043
Περπατάς σε όλη την ύπαιθρο...

1698
01:53:03,110 --> 01:53:04,253
τρέχοντας και παίζοντας με τα σφυρίγματα τους;

1699
01:53:04,319 --> 01:53:05,320
Πήγαινε στο διάολο!

1700
01:53:05,329 --> 01:53:06,956
Αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν!

1701
01:53:06,964 --> 01:53:09,033
γυναίκες και παιδιά που δεν το κάνουν
Δεν έχουν κάνει κακό σε κανέναν.

1702
01:53:09,199 --> 01:53:10,160
Δεν είναι δίκαιο, Τζόνι!

1703
01:53:10,326 --> 01:53:12,161
Μη μου μιλάς για το τι είναι δίκαιο, Μπίλι!

1704
01:53:12,328 --> 01:53:15,241
Σκότωσαν τη Sara Carrier ως
σε έναν σκύλο στη δική του βεράντα!

1705
01:53:18,909 --> 01:53:21,270
Δεν σε ρωτάω
αφήστε τους να ρισκάρουν το τρένο τους!

1706
01:53:21,438 --> 01:53:24,065
Σας το ζητώ
ρισκάρετε τα γαϊδούρια σας!

1707
01:53:24,666 --> 01:53:25,766
Εχετε δίκιο!

1708
01:53:44,821 --> 01:53:47,323
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουν να βγουν έξω
σε γυναίκες και παιδιά;

1709
01:53:49,126 --> 01:53:50,919
Δεν ξέρω.

1710
01:53:56,217 --> 01:53:58,510
Περίμενε, περίμενε.

1711
01:54:05,577 --> 01:54:06,995
Μείνε εδώ.

1712
01:54:19,008 --> 01:54:20,092
Δεκάρα!

1713
01:54:20,301 --> 01:54:21,970
Ερχομαι. Πρέπει να περπατήσουμε.

1714
01:54:39,530 --> 01:54:40,865
Πόσο χρειαζόμαστε;

1715
01:54:41,032 --> 01:54:42,825
Περίπου 40 λεπτά.

1716
01:54:42,992 --> 01:54:45,536
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

1717
01:54:45,704 --> 01:54:47,080
Σπρώξτε το αέριο, J.B.

1718
01:54:47,246 --> 01:54:49,207
Δεν θα μας πεις πώς
Λειτουργήστε το τρένο μας, Τζόνι!

1719
01:54:49,374 --> 01:54:51,668
Πρέπει να το πάρουμε μαζί
ήρεμος. Δεν τα πάει πολύ καλά!

1720
01:54:51,836 --> 01:54:53,003
Α, δεν είναι;

1721
01:54:53,212 --> 01:54:56,048
Το έχετε αντιμετωπίσει αυτό
σκουπίδια σαν αδερφάκι...

1722
01:54:56,215 --> 01:54:57,675
Αφού σε ξέρω, κάνε με να περπατήσω.

1723
01:54:57,883 --> 01:54:59,010
Δεν το αντέχει αυτό!

1724
01:54:59,217 --> 01:55:01,512
Κάνε αυτή τη μαλακία κίνηση!

1725
01:55:01,679 --> 01:55:04,223
J.B., δώσε το λίγο ακόμα

1726
01:55:12,832 --> 01:55:13,791
Νιώθεις καλύτερα;

1727
01:55:13,958 --> 01:55:15,418
Ναι.

1728
01:55:16,186 --> 01:55:18,105
Νιώθω καλύτερα.

1729
01:55:22,443 --> 01:55:23,444
Είμαι κουρασμένος.

1730
01:55:23,610 --> 01:55:25,613
Δεν αντέχω.

1731
01:55:25,779 --> 01:55:27,073
Ηρεμώ.

1732
01:55:27,239 --> 01:55:28,616
Ηρέμησε, σιωπή.

1733
01:55:42,923 --> 01:55:44,924
Έρχεται αυτό το φορτηγό, αγόρι.

1734
01:55:46,427 --> 01:55:47,761
Προσεκτικά.

1735
01:55:47,928 --> 01:55:49,388
Να είστε προσεκτικοί.

1736
01:55:55,854 --> 01:55:57,271
Επάνω.

1737
01:56:24,717 --> 01:56:25,677
Ελα.

1738
01:56:27,846 --> 01:56:30,099
Περίμενε, περίμενε.

1739
01:56:43,530 --> 01:56:45,615
Ίσως είναι καλό να πάτε να δείτε.

1740
01:56:47,659 --> 01:56:50,036
Κάνε χώρο στον γιο μου.

1741
01:57:27,243 --> 01:57:29,287
Γιατί κλαις αγόρι μου;

1742
01:57:29,453 --> 01:57:31,038
Υπάρχουν μωρά εκεί.

1743
01:57:33,132 --> 01:57:36,586
Το μαύρο είναι μαύρο,
αγόρι. Σε κανέναν μας δεν αρέσει.

1744
01:57:37,954 --> 01:57:41,448
Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο όπως είναι
και ζούμε μόνο σε αυτό.

1745
01:57:42,566 --> 01:57:47,923
Θα γίνετε τόσο μεγάλοι όσο
Εγώ θα γίνεις άντρας...

1746
01:57:48,089 --> 01:57:50,926
Θα μάθετε πολλά πράγματα.

1747
01:57:55,380 --> 01:57:57,725
Ο νέγκερ είναι νέγκερ, αγόρι.

1748
01:57:57,891 --> 01:57:59,978
Έτσι είναι τα πράγματα.

1749
01:58:00,454 --> 01:58:02,365
Με καταλαβαίνεις, Έμετ;

1750
01:58:03,632 --> 01:58:05,058
Με καταλαβαίνεις;

1751
01:58:10,297 --> 01:58:11,632
Έχει υπερθερμανθεί!

1752
01:58:14,928 --> 01:58:17,045
Δεκάρα! Διάολε, σου είπα!

1753
01:58:17,063 --> 01:58:18,765
Θα σταματήσουμε, θα σταματήσουμε!

1754
01:58:18,832 --> 01:58:21,375
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Όχι όχι.
- Δεν καταλαβαίνεις;

1755
01:58:22,452 --> 01:58:24,821
Δεν καταλαβαίνεις; Θα σταματήσουμε!

1756
01:58:25,947 --> 01:58:27,991
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά!

1757
01:58:28,159 --> 01:58:30,285
Εσύ φταις!

1758
01:58:30,452 --> 01:58:31,870
Εσύ φταις!

1759
01:58:33,446 --> 01:58:35,867
Ανάθεμα εναντίον του ρόκερ!

1760
01:58:37,118 --> 01:58:38,244
Δεκάρα!

1761
01:58:38,410 --> 01:58:40,647
J.B. αφήστε το Ελάτε να ελέγξετε τον κινητήρα.

1762
01:58:50,965 --> 01:58:53,969
Ειδωλολάτρες, μην πατάτε στη βεράντα μου.

1763
01:58:54,037 --> 01:58:56,381
Έχουμε ακούσει ότι κρύβεσαι
μαύροι εκεί μέσα.

1764
01:58:56,448 --> 01:59:00,017
Φύγε, κόμη, πριν
Τους έστειλα όλους στην κόλαση.

1765
01:59:03,104 --> 01:59:04,730
Ιησούς Χριστός, Μαρία.

1766
01:59:05,497 --> 01:59:07,066
Ανάθεμα, όχι αυτό το πράγμα
Είναι φορτωμένο πάντως.

1767
01:59:07,233 --> 01:59:08,443
Ναι, είναι.

1768
01:59:08,510 --> 01:59:09,762
Έχεις μαύρους εκεί, Μαίρη;

1769
01:59:09,829 --> 01:59:12,666
Είναι πρόθυμος να σκοτώσει μια γυναίκα
 Λευκό να το μάθεις, Μπόμπι;

1770
01:59:13,832 --> 01:59:15,251
Τώρα γυρίστε και πηγαίνετε σπίτι.

1771
01:59:15,359 --> 01:59:16,818
Έλα, πήγαινε!

1772
01:59:18,537 --> 01:59:21,499
Έλα, κόμη. Δεν υπάρχουν μαύροι εδώ.

1773
01:59:21,665 --> 01:59:22,959
Ελάτε, παιδιά.

1774
01:59:23,125 --> 01:59:24,126
Πάμε τώρα.

1775
01:59:24,493 --> 01:59:28,714
Παιδιά, ελπίζω ότι ο Κύριος,
ελέησον την Ημέρα της Κρίσεως.

1776
01:59:30,258 --> 01:59:31,884
Σιωπή.

1777
01:59:44,990 --> 01:59:47,202
Όλοι εδώ και μπροστά.

1778
01:59:50,112 --> 01:59:51,363
Υπολοχαγός.

1779
01:59:55,485 --> 01:59:56,854
Πού είναι ο Άρνετ;

1780
01:59:56,861 --> 01:59:58,280
Έχει φύγει.

1781
01:59:59,540 --> 02:00:01,166
Πού είναι η Minnie;

1782
02:00:03,962 --> 02:00:05,504
Μείνε εδώ.

1783
02:00:18,851 --> 02:00:21,847
Τι πρέπει να βάλουν
Πάει αυτό το πράγμα;

1784
02:00:22,013 --> 02:00:23,348
Κάτι που δεν έχουμε.

1785
02:00:23,516 --> 02:00:25,934
Ένα αντισταθμιστικό μπουλόνι.

1786
02:00:26,001 --> 02:00:28,671
Τι είναι ένα μπουλόνι αντιστάθμισης;

1787
02:00:28,837 --> 02:00:30,214
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1788
02:00:30,381 --> 02:00:32,925
Ένα κομμάτι μέταλλο για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1789
02:00:47,859 --> 02:00:50,235
Κάτσε ήσυχα. Μίνι, ηρέμησε.

1790
02:01:10,674 --> 02:01:14,428
Εντάξει όλοι, ακούστε.
Ας τελειώσουμε απόψε.

1791
02:01:14,595 --> 02:01:16,597
Μπόμπι Ερλ, δώσε μου ένα χέρι.
Βγάλτε αυτούς τους άντρες εδώ.

1792
02:01:16,764 --> 02:01:17,848
Πηγαίνετε όλοι σπίτι.

1793
02:01:18,057 --> 02:01:20,852
Βγάλτε αυτούς τους άντρες εδώ. Περίπατος.

1794
02:01:21,018 --> 02:01:23,646
Μην κατασκηνώνεις άλλο μέσα μου
πόλη! Με ακούς;

1795
02:01:23,814 --> 02:01:25,524
Σιωπή, φίλοι, σιωπή!

1796
02:01:25,690 --> 02:01:27,025
Λοιπόν, τα λέμε εκεί.

1797
02:01:27,191 --> 02:01:28,776
Τι θα κάνεις, Δούκα; Τι βλέπετε;

1798
02:01:28,944 --> 02:01:30,654
Σιωπή τώρα. Ολοι
κατευθείαν στο δέντρο, πάμε.

1799
02:01:30,820 --> 02:01:31,947
Πηγαίνετε για αυτό.

1800
02:01:36,911 --> 02:01:38,746
Μίνι. Η Μίνι επιστρέφει.

1801
02:01:41,290 --> 02:01:42,709
Πού ήσουν;

1802
02:01:42,875 --> 02:01:43,960
Τι...

1803
02:01:45,545 --> 02:01:48,464
Παραλίγο να τον σκοτώσουν επειδή σε έψαξε.

1804
02:01:58,325 --> 02:02:01,328
Θα πληρώσεις για τον βιασμό της γυναίκας μου.

1805
02:02:05,499 --> 02:02:07,000
Ανεβάστε το!

1806
02:02:11,106 --> 02:02:13,483
Σιγοβράστε, σταματήστε όλοι!

1807
02:02:13,650 --> 02:02:15,151
Είχα μια ήσυχη πόλη εδώ

1808
02:02:15,319 --> 02:02:17,263
αλλά βάζεις ένα τέλος
Όχι αυτό, αγόρι;

1809
02:02:17,630 --> 02:02:21,065
Αλλά κανένα έγχρωμο αγόρι δεν είχε
καμία σχέση με αυτό που συνέβη εδώ.

1810
02:02:21,125 --> 02:02:23,902
-Κάνε ησυχία.
- Σώπα, Τζέσι.

1811
02:02:24,087 --> 02:02:25,829
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

1812
02:02:35,690 --> 02:02:37,509
Καθαρίστε το δρόμο.

1813
02:02:37,675 --> 02:02:38,969
Πίσω, πίσω.

1814
02:02:39,135 --> 02:02:40,888
Κρεμάστε τον μαύρο τώρα.

1815
02:02:46,184 --> 02:02:48,103
Χα, διάολε!

1816
02:02:48,270 --> 02:02:49,405
Έλα, ανόητο άλογο!

1817
02:02:49,472 --> 02:02:51,491
απλά πυροβολήστε τον
στο καταραμένο άλογο.

1818
02:02:53,459 --> 02:02:54,985
Booker T. Φύγε!

1819
02:03:04,921 --> 02:03:07,123
Δεκάρα.

1820
02:03:31,049 --> 02:03:33,184
Αυτός είναι ένας δυνατός τύπος.

1821
02:03:33,952 --> 02:03:35,078
Γιατί δεν πέθανε;

1822
02:03:35,244 --> 02:03:37,413
Θα πεθάνει, θα πεθάνει. Το δικό σου
ο λαιμός δεν είναι τόσο χοντρός.

1823
02:03:37,581 --> 02:03:39,374
Α, θα πεθάνει,

1824
02:03:39,541 --> 02:03:43,045
αλλά μάλλον όχι
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1825
02:03:43,211 --> 02:03:47,424
Λοιπόν η αλήθεια είναι
είπε, κανείς τους δεν το είχε.

1826
02:03:47,591 --> 02:03:50,010
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, Έλις;

1827
02:03:50,219 --> 02:03:52,179
Αυτό σημαίνει, Τζέιμς,

1828
02:03:52,388 --> 02:03:53,939
που ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ

1829
02:03:54,048 --> 02:03:56,617
τι ήταν η Φάνυ
κάνει στο μεσημεριανό γεύμα.

1830
02:03:56,684 --> 02:03:59,121
Μερικοί από εσάς
Αυτοί ξέρουν καλύτερα από τους άλλους!

1831
02:03:59,187 --> 02:04:00,097
Είναι αλήθεια.

1832
02:04:00,164 --> 02:04:01,299
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχες ακούσει.

1833
02:04:01,366 --> 02:04:02,909
Αυτή η γυναίκα είναι μια άγρια ​​γάτα.

1834
02:05:01,079 --> 02:05:02,789
Booker T.!

1835
02:05:09,412 --> 02:05:10,915
Βλαστός!

1836
02:05:14,376 --> 02:05:17,129
Λυπάμαι που σου είπα
Έτσι, Τζέιμς,

1837
02:05:17,297 --> 02:05:20,967
αλλά αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

1838
02:05:24,721 --> 02:05:27,182
Η Φάνη του είπε ψέματα...

1839
02:05:27,349 --> 02:05:30,686
σε σένα, σε μένα, σε όλη την καταραμένη πόλη.

1840
02:05:34,232 --> 02:05:38,819
Βασικά, δεν νομίζω ότι έχω
πίστευε από την αρχή.

1841
02:05:38,986 --> 02:05:41,888
Αν είναι για το πώς νιώθεις,
Πίστεψες αυτό που σου είπε, Έλις;

1842
02:05:42,748 --> 02:05:44,842
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1843
02:05:44,910 --> 02:05:47,037
Είμαι ο Επίτροπος.

1844
02:05:47,304 --> 02:05:48,555
Κατάρα.

1845
02:05:49,423 --> 02:05:50,683
Το σήμα μου!

1846
02:05:57,089 --> 02:05:59,883
Τι θα το κρατήσει στη θέση του;

1847
02:06:01,177 --> 02:06:02,804
Προσευχές.

1848
02:06:12,489 --> 02:06:13,991
Κίνηση!

1849
02:06:15,964 --> 02:06:17,967
Έλα, προχώρα!

1850
02:06:42,821 --> 02:06:44,740
Επιβιβαστείτε, πάμε.
Επιβιβαστείτε όλοι.

1851
02:06:47,392 --> 02:06:50,646
Έλα, μη χάνεις άλλο χρόνο!

1852
02:06:50,813 --> 02:06:53,316
Έλα, προχωρήστε.

1853
02:06:54,251 --> 02:06:55,210
Ερχομαι!

1854
02:06:55,277 --> 02:06:58,113
Ερχομαι. δεν μπορούμε να είμαστε
στο δρόμο όλη τη νύχτα.

1855
02:06:58,280 --> 02:06:59,280
Κίνηση!

1856
02:07:02,218 --> 02:07:03,135
Ανεβάστε τα!

1857
02:07:03,302 --> 02:07:04,678
Κάνε γρήγορα!

1858
02:07:07,981 --> 02:07:09,975
Ερχομαι!
- Έλα. Ας φύγουμε από εδώ!

1859
02:08:08,930 --> 02:08:10,558
Δεν μπορείς να μπεις! Δεν μπορείς να μπεις!

1860
02:08:10,624 --> 02:08:11,750
Άσε με να ανέβω!

1861
02:08:12,017 --> 02:08:13,227
Είπα κατέβα!

1862
02:08:13,294 --> 02:08:15,531
Αν βρουν άντρες μέσα
αυτό το τρένο, θα τους σκοτώσουν όλους!

1863
02:08:16,698 --> 02:08:17,741
Εξω!

1864
02:08:23,746 --> 02:08:25,999
Παρακαλώ!

1865
02:08:26,165 --> 02:08:28,125
Σταματήστε το τρένο!

1866
02:08:39,387 --> 02:08:42,016
Κάντε πίσω. Αν βρουν
άνδρες στο τρένο,

1867
02:08:42,182 --> 02:08:43,851
Θα σκοτώσουν όλα τα γυναικόπαιδα!

1868
02:08:43,860 --> 02:08:45,236
Δεν μπορούν να έρθουν εδώ!

1869
02:08:54,103 --> 02:08:55,688
Όχι!

1870
02:08:56,940 --> 02:08:58,109
Στο έδαφος, στο έδαφος!

1871
02:09:05,665 --> 02:09:07,084
Τι στο διάολο κάνεις;

1872
02:09:07,293 --> 02:09:09,454
Αυτός είναι πόλεμος!
Είμαστε στα χαρακώματα!

1873
02:09:35,424 --> 02:09:36,591
Χριστός!

1874
02:09:37,158 --> 02:09:38,452
Έλα, κορίτσι.

1875
02:09:40,970 --> 02:09:43,057
Παιδιά, παρακάτω. Παρακάτω.

1876
02:10:23,959 --> 02:10:25,710
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

1877
02:11:05,544 --> 02:11:07,922
Δεν μπορείς να πας, Μαν.
Απλώς δεν μπορείς.

1878
02:11:08,089 --> 02:11:09,466
Μην μας αφήνεις, Μαν.

1879
02:11:09,632 --> 02:11:12,052
Παρακαλώ μην μας αφήσετε.

1880
02:11:12,218 --> 02:11:13,845
Σιωπή τώρα.

1881
02:11:14,453 --> 02:11:16,682
Όλοι θα είναι ασφαλείς.

1882
02:11:16,949 --> 02:11:19,010
Ο Scrappie θα είναι υπεύθυνος από εδώ και πέρα.

1883
02:11:19,076 --> 02:11:21,746
Άρνετ, είσαι Υπολοχαγός. Βοηθήστε την.

1884
02:11:22,413 --> 02:11:24,373
Πάρτε αυτά τα παιδιά μέσα.

1885
02:11:26,776 --> 02:11:29,069
Όλα θα πάνε καλά.

1886
02:11:51,635 --> 02:11:52,995
Αυτός είναι ο Μπούκερ Τ.!

1887
02:11:53,261 --> 02:11:55,890
Ο κύριος Μαν, ο οποίος είναι
καβαλάει το άλογό του;

1888
02:11:59,785 --> 02:12:02,063
Είναι ο Σιλβέστερ.

1889
02:12:15,394 --> 02:12:16,979
Ο θείος Σιλβέστερ το έκανε! το πετυχαίνω.

1890
02:12:17,188 --> 02:12:18,773
Σιλβέστερ, τι κάνεις;

1891
02:12:18,939 --> 02:12:21,692
Ο θείος Σιλβέστερ ζει.

1892
02:12:29,960 --> 02:12:32,379
Δεν έχω όλη τη νύχτα, Μαν.

1893
02:12:32,546 --> 02:12:35,090
Gertie, πήγαινε όπου το
 η ξαδέρφη Wilma στο Gainesville.

1894
02:12:35,558 --> 02:12:36,726
Περίπατος.

1895
02:12:37,936 --> 02:12:40,646
Θα περιμένω
για εσάς στο Gainesville.

1896
02:12:40,813 --> 02:12:42,941
Δεν θα περιμένω πολύ.

1897
02:13:14,966 --> 02:13:16,602
Πώς γλίτωσες;

1898
02:13:17,853 --> 02:13:19,771
Με πήραν...

1899
02:13:20,406 --> 02:13:22,358
στο φέρετρο της μητέρας μου.

1900
02:13:53,432 --> 02:13:55,435
Ήταν εδώ.

1901
02:13:55,601 --> 02:13:57,061
Ένας όχλος.

1902
02:13:57,229 --> 02:13:59,064
Προσπάθησαν να τους απομακρύνουν.

1903
02:14:01,608 --> 02:14:02,734
Τι συμβαίνει;

1904
02:14:02,902 --> 02:14:04,946
Η μαμά τρομάζει τον όχλο.

1905
02:14:14,246 --> 02:14:15,706
Αγόρια.

1906
02:14:16,649 --> 02:14:17,875
Αγόρια.

1907
02:14:47,745 --> 02:14:50,108
<i>ΤΡΙΤΗ</i>

1908
02:15:03,507 --> 02:15:06,094
Έλα εδώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

1909
02:15:10,708 --> 02:15:12,436
Ψεύτης!

1910
02:15:13,503 --> 02:15:15,171
Ανάθεμά σου, γυναίκα!

1911
02:15:23,737 --> 02:15:26,283
Πού πας αγόρι μου;

1912
02:15:27,149 --> 02:15:30,250
Εσύ, καβούρι. τρως μου
φαγητό και μετά εξαφανίζεσαι.

1913
02:15:31,044 --> 02:15:32,288
Έμετ!

1914
02:15:36,335 --> 02:15:39,464
Έμετ, έλα σπίτι, αγόρι.

1915
02:15:39,471 --> 02:15:41,047
είμαι άρρωστος.

1916
02:15:41,415 --> 02:15:42,884
Τα χέρια μου είναι μελανιασμένα.

1917
02:15:43,050 --> 02:15:45,887
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας και την πλάτη μου...

1918
02:15:47,672 --> 02:15:49,682
Έμετ, δεν ήθελα να είμαι έτσι
σκληρός μαζί σου, αγόρι.

1919
02:15:49,891 --> 02:15:53,026
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
Θέλω να σου μάθω πώς να ζεις στον κόσμο.

1920
02:15:56,731 --> 02:15:58,191
Σε μισώ!

1921
02:15:59,234 --> 02:16:00,694
Δεν είσαι άντρας!

1922
02:16:04,482 --> 02:16:06,826
Δεν ξέρω τι είσαι, μπαμπά.

1923
02:16:09,296 --> 02:16:10,998
Έμετ, έλα πίσω... Έμετ.

1924
02:16:11,065 --> 02:16:13,401
Μην πας. Έλα εδώ, αγόρι.

1925
02:16:13,967 --> 02:16:15,970
Έμετ, έλα πίσω εδώ.

1926
02:16:16,371 --> 02:16:17,871
Έμετ!

1927
02:16:18,272 --> 02:16:19,772
Έμετ!

1928
02:16:59,816 --> 02:17:02,218
Ποια κατεύθυνση παίρνετε;

1929
02:17:04,921 --> 02:17:07,225
Το ίδιο και εσύ φίλε.

1930
02:17:07,226 --> 02:17:08,826
Να πάρω αυτό το τρένο.

1931
02:17:29,626 --> 02:17:33,826
<i>Το 1993, 70 χρόνια μετά τη σφαγή
Βουλή των Αντιπροσώπων της Φλόριντα

1932
02:17:33,827 --> 02:17:36,927
<i>αποζημίωση για ζημιές
στις οικογένειες του Rosewood,</i>

1933
02:17:36,928 --> 02:17:39,728
<i>σε σκηνοθεσία του γιου του
Filomena, Dr. Arnett.</i>

1934
02:17:39,729 --> 02:17:42,729
<i>Η επιτυχία της υπόθεσης ήταν σε μεγάλο βαθμό
μέρος μέτρο λόγω της μαρτυρίας,</i>

1935
02:17:42,730 --> 02:17:46,330
<i>πολλών επιζώντων, που ήταν
παιδιά την ώρα των γεγονότων

1936
02:17:46,331 --> 02:17:51,031
<i>και η μαρτυρία ενός λευκού πολίτη,
που κατέθεσε για λογαριασμό των θυμάτων.</i>

1937
02:17:54,032 --> 02:17:57,132
<i>Ο επίσημος αριθμός των νεκρών
στη σφαγή του Rosewood,</i>

1938
02:17:57,133 --> 02:18:00,233
<i>σύμφωνα με την πολιτεία της Φλόριντα
Είναι 8... δύο άσπρα και έξι μαύρα.</i>

1939
02:18:00,234 --> 02:18:03,234
<i>Οι επιζώντες, μερικοί από
που ζουν ακόμα και σήμερα

1940
02:18:03,235 --> 02:18:08,435
<i>καθορίζουν τον αριθμό μεταξύ 40 και 150,
αλλά, όλοι τους Αφροαμερικανοί.</i>

1941
02:18:09,305 --> 02:19:09,873
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/5pccq Βοηθήστε άλλους να επιλέξουν τον καλύτερο